1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org 2 00:00:51,000 --> 00:00:54,120 Olá. Oi. Oi. Oi. 3 00:00:55,880 --> 00:00:58,715 Eu sou o gato de raio-X. Eu tenho superpoderes. 4 00:00:58,799 --> 00:01:03,342 Eu posso ver através das portas de madeira com minha visão de raios X. Portas de madeira. 5 00:01:03,429 --> 00:01:05,801 Posso ver o criminoso do outro lado. 6 00:01:05,890 --> 00:01:08,642 Ele não pode me ver e está cometendo um crime. 7 00:01:08,726 --> 00:01:13,721 Eu venho e digo: "Eu posso ver você. Ele diz "Você não pode." Eu digo: "Sim, posso com o meu..." 8 00:01:15,899 --> 00:01:17,940 Raio X... 9 00:01:18,027 --> 00:01:20,103 Raio X Gato. 10 00:01:20,196 --> 00:01:24,324 "Você não pode me pegar. Você não pode me pegar." "Sim, eu posso. Sim, eu posso." 11 00:01:24,408 --> 00:01:26,484 "Sim, eu posso. Sim..." 12 00:01:26,577 --> 00:01:28,653 As bananas. 13 00:01:28,746 --> 00:01:32,115 Eu conheço uma banana que se candidatou a um emprego como reparador de telefones. 14 00:01:32,207 --> 00:01:37,712 O cara veio e disse: "Você quer um emprego aqui?" E ele disse: "Sim, eu quero conseguir um emprego." 15 00:01:37,797 --> 00:01:40,715 "Você conseguiu o emprego! Você conseguiu o emprego, amigo!" 16 00:01:41,884 --> 00:01:46,629 E então vieram os castores. O castor começou a gritar com o outro castor. 17 00:01:46,721 --> 00:01:52,595 O castor começou a gritar com o outro castor. Ele disse: "Seu castor estúpido!" 18 00:01:52,686 --> 00:01:54,762 "Seu estúpido..." 19 00:02:04,656 --> 00:02:07,148 ( 20 00:02:16,294 --> 00:02:18,582 Tchau, Gordo. Boa sorte. 21 00:02:33,727 --> 00:02:37,677 Ei! Saia desse skate! 22 00:02:38,065 --> 00:02:40,557 Ah, por que estou aqui? 23 00:02:40,943 --> 00:02:43,778 Porque você é muito claro 24 00:02:43,946 --> 00:02:46,733 há algo errado com você 25 00:02:47,200 --> 00:02:50,153 26 00:02:50,244 --> 00:02:53,031 27 00:02:53,331 --> 00:02:56,450 28 00:02:56,542 --> 00:02:59,459 Você não tem ninguém 29 00:02:59,545 --> 00:03:02,630 30 00:03:02,715 --> 00:03:05,122 31 00:03:05,717 --> 00:03:08,672 32 00:03:09,013 --> 00:03:11,052 33 00:03:11,140 --> 00:03:12,515 34 00:03:24,612 --> 00:03:27,731 35 00:03:33,746 --> 00:03:36,699 36 00:03:36,790 --> 00:03:39,791 37 00:03:39,877 --> 00:03:42,119 38 00:03:42,213 --> 00:03:44,289 39 00:03:46,509 --> 00:03:51,086 Gordie, querido. Estou tão triste que você está me deixando. 40 00:03:51,221 --> 00:03:54,257 Por que você está se mudando para Los Angeles trabalhar em uma fábrica de queijo? 41 00:03:54,349 --> 00:03:58,596 Eu não vou trabalhar apenas em um sanduíche de queijo fábrica. Vou comprar meus desenhos. 42 00:03:58,687 --> 00:04:01,522 - Vou ser como Charles Schulz. - Você vai ficar bem. 43 00:04:01,607 --> 00:04:05,735 - Não, vou ser como Charles Schulz. - Esse é meu garoto. Confiança. 44 00:04:05,861 --> 00:04:10,772 Você é um grande homem agora. Você tem um emprego, um emprego de verdade, Gord. 45 00:04:10,866 --> 00:04:13,322 E você desistiu daqueles rabiscos estúpidos. 46 00:04:13,411 --> 00:04:15,617 Eles não são estúpidos. Eles não são estúpidos. 47 00:04:15,705 --> 00:04:18,540 Qualquer que seja. Pelo menos você está saindo do porão do papai. 48 00:04:18,624 --> 00:04:21,375 Sim, Jim. Ele tem um trabalho muito bom. 49 00:04:21,460 --> 00:04:24,709 Olha o nosso menininho. Ele está crescido. Você vem aqui. 50 00:04:24,796 --> 00:04:27,548 - Mãe! Mãe! Mãe! Mãe! Mãe... - Seu bebezinho... 51 00:04:27,632 --> 00:04:30,420 Mãe, pare com isso. Pare com isso. Mãe, sou um homem de 28 anos. 52 00:04:30,594 --> 00:04:33,548 Ei, querido. Ele é um homem de 28 anos. 53 00:04:34,349 --> 00:04:36,886 Sim, sou um homem de 28 anos. 54 00:04:36,975 --> 00:04:40,759 Meu ônibus está prestes a partir, então eu vou começar... 55 00:04:40,854 --> 00:04:43,310 ... e eu vou embora... nisso. 56 00:04:43,398 --> 00:04:46,103 - Filho, espere. - O que? 57 00:04:46,193 --> 00:04:49,313 Você não vai pegar aquele ônibus para Los Angeles. 58 00:04:50,864 --> 00:04:53,781 Você me comprou um ingresso neste ônibus para Los Angeles. 59 00:04:53,867 --> 00:04:56,109 Não foi só isso que compramos para você. 60 00:05:05,629 --> 00:05:08,546 - Lá! É seu. Entre. - Oh! 61 00:05:09,132 --> 00:05:12,833 - Vamos, você está dirigindo. - É um... É um LeBaron. 62 00:05:12,928 --> 00:05:15,598 Pode apostar que é um LeBaron. 63 00:05:15,681 --> 00:05:17,555 Bom carro. Conversível. 64 00:05:18,225 --> 00:05:20,930 Caramba. Um conversível. 65 00:05:21,854 --> 00:05:25,982 Diz " Esse sou eu. Eu sou o filho número um. 66 00:05:27,067 --> 00:05:30,068 - E eu, mãe? - Você também é o filho número um. 67 00:05:30,153 --> 00:05:33,238 Então como é que Gord ganha um LeBaron e eu não? 68 00:05:33,324 --> 00:05:36,692 - Porque eles me amam mais do que amam você. - Não. Não, eles não querem. 69 00:05:36,785 --> 00:05:40,913 Oh sim? Só vejo um LeBaron, Freddy. Não vejo dois LeBarons. 70 00:05:40,997 --> 00:05:43,286 - Gordie. Gordie. - Você vê dois? 71 00:05:43,375 --> 00:05:46,329 - Pare com isso. - Onde está seu LeBaron, Freddy? 72 00:05:46,420 --> 00:05:49,255 - Meninos! Meninos! - Quantos LeBarons existem? Dois? 73 00:05:49,423 --> 00:05:51,297 Cale-se! 74 00:05:51,383 --> 00:05:55,676 Gord, este carro é mais que um presente. É... 75 00:05:55,762 --> 00:05:58,467 É uma espécie de investimento em você. 76 00:05:59,600 --> 00:06:02,352 Significa que acredito no meu filho. 77 00:06:02,769 --> 00:06:05,011 Você é um bom homem. 78 00:06:05,105 --> 00:06:08,225 Pai, eu... eu serei um bom homem. 79 00:06:08,901 --> 00:06:11,569 Você deixa seu pai orgulhoso. Você me ouviu? 80 00:06:12,487 --> 00:06:14,860 Vou deixar você orgulhoso, papai. 81 00:06:14,948 --> 00:06:17,071 Vou deixar você muito orgulhoso. 82 00:06:19,077 --> 00:06:21,533 Deixe seu pai orgulhoso. 83 00:06:21,622 --> 00:06:25,205 - Você vai ficar muito orgulhoso. - Orgulhoso? 84 00:06:26,542 --> 00:06:28,665 Orgulhoso. 85 00:06:31,464 --> 00:06:33,955 Dê o fora do caminho! 86 00:06:37,471 --> 00:06:39,547 Bem... 87 00:06:40,683 --> 00:06:43,090 ...o menino cresceu. 88 00:06:44,686 --> 00:06:46,762 Ele finalmente se foi. 89 00:06:54,905 --> 00:06:57,395 ( 90 00:07:00,827 --> 00:07:04,113 Eu me sinto mais seguro de todos 91 00:07:04,206 --> 00:07:07,574 É a única maneira de viver... 92 00:07:18,845 --> 00:07:22,179 - O que você está fazendo com aquele cavalo? - Isto é uma coudelaria, rapaz. 93 00:07:22,266 --> 00:07:25,681 Quero experimentar o cavalo! Quero experimentar o cavalo! 94 00:07:25,769 --> 00:07:27,726 Oh! Oh! 95 00:07:27,812 --> 00:07:30,563 Ah, isso é divertido! Olhe para mim, papai. Eu sou um fazendeiro. 96 00:07:30,648 --> 00:07:33,852 Oh! Oh! Isso é divertido. Olhe para mim, papai. 97 00:07:33,943 --> 00:07:36,814 Eu sou um fazendeiro. Sou fazendeiro, papai. 98 00:07:38,531 --> 00:07:42,233 Quando eu crescer quero ser agricultor! Eu sou um fazendeiro! 99 00:07:45,330 --> 00:07:50,075 - Estou muito orgulhoso daquele garoto. - Sim. Acho que ele está crescido. 100 00:07:50,168 --> 00:07:53,086 ( por Sammy Davis Jr.) 101 00:07:56,591 --> 00:07:59,164 102 00:07:59,468 --> 00:08:02,802 103 00:08:03,765 --> 00:08:07,134 104 00:08:07,227 --> 00:08:10,228 105 00:08:10,898 --> 00:08:14,432 106 00:08:14,526 --> 00:08:18,060 107 00:08:18,571 --> 00:08:25,654 108 00:08:26,538 --> 00:08:28,614 109 00:08:29,916 --> 00:08:32,750 110 00:08:34,087 --> 00:08:40,540 isso me mantém vivo 111 00:08:41,553 --> 00:08:44,887 112 00:08:45,181 --> 00:08:48,716 113 00:08:49,561 --> 00:08:52,811 114 00:08:52,898 --> 00:08:56,847 115 00:08:57,319 --> 00:08:59,110 Olhe para mim. 116 00:08:59,196 --> 00:09:01,816 Eu sou sexy. Eu sou um garoto sexy. 117 00:09:02,073 --> 00:09:05,027 Ding-dong! Ding-dong! 118 00:09:05,368 --> 00:09:07,990 Ding-dong! Ding-dong! 119 00:09:08,079 --> 00:09:10,617 Ding-dong! Ding-dong! 120 00:09:10,832 --> 00:09:13,370 Ding-dong! Ding-dong! 121 00:09:13,460 --> 00:09:15,536 Ding-dong! 122 00:09:15,629 --> 00:09:19,922 - Isso é almoço, pessoal. - Ei, vocês estão indo embora? 123 00:09:29,580 --> 00:09:30,968 Posso ajudar? 124 00:09:31,061 --> 00:09:33,812 Com licença. Posso ajudar? 125 00:09:33,896 --> 00:09:36,138 - Com licença! - Tudo bem. Estou aqui com a bolsa. 126 00:09:36,232 --> 00:09:38,308 - Bolsa? - O saco para as enguias. 127 00:09:38,401 --> 00:09:40,559 - O que? - Para o texugo, o texugo. 128 00:09:40,653 --> 00:09:44,189 O que? O que? 129 00:09:45,283 --> 00:09:48,449 Ei! O que você está falando? Você está aqui para uma entrega? 130 00:09:48,536 --> 00:09:51,027 - Japão 4. - Japão 4? O que? 131 00:09:53,457 --> 00:09:55,533 Japão 4? 132 00:09:58,129 --> 00:10:00,916 Eu tenho o pacote que vocês encomendaram. 133 00:10:01,007 --> 00:10:03,463 - Espere. Para quem é isso? - Está manchado. 134 00:10:03,551 --> 00:10:05,792 Na verdade, só consigo entender "Boss". 135 00:10:05,886 --> 00:10:09,006 - Você quer dizer Sr. Davidson? - Ah, Peter Davidson? 136 00:10:09,098 --> 00:10:11,969 - Dave. - Dave Davidson, sim. David Davidson. 137 00:10:12,060 --> 00:10:14,349 Veja, essa parte estava realmente manchada. OK? 138 00:10:14,437 --> 00:10:19,478 Você disse Dave Davidson, então isso desencadeou em meu cérebro. Você sabe como isso acontece? 139 00:10:19,567 --> 00:10:21,226 - Ele é o chefe? - Sim. 140 00:10:21,318 --> 00:10:25,483 Então, se você quiser um programa de TV baseado em suas animações, ele é o cara com quem conversar? 141 00:10:25,573 --> 00:10:28,278 - Sim. - OK. Ele tem cabelo castanho? 142 00:10:28,368 --> 00:10:29,945 - Loiro. - Cabelo loiro? 143 00:10:30,036 --> 00:10:33,240 Cabelo loiro! Estou procurando por alguém quem é loiro! Cabelo loiro! 144 00:10:33,332 --> 00:10:35,703 Você é loiro? Você é loiro? 145 00:10:35,791 --> 00:10:39,290 - A loira...? - Ele está almoçando, então vou levar o pacote. 146 00:10:40,296 --> 00:10:42,585 - Ele está almoçando? - Hum-hum. 147 00:10:42,673 --> 00:10:45,165 Sua esposa está morta. 148 00:10:45,844 --> 00:10:48,050 O que? Linda? 149 00:10:48,138 --> 00:10:50,972 - Sim, sim, Linda. Ela está morta. - Oh meu Deus. 150 00:10:51,057 --> 00:10:53,678 Então eu deveria contar a ele. Provavelmente é melhor eu contar a ele. 151 00:10:53,768 --> 00:10:56,603 - Quem é você? - Eu estou... 152 00:10:56,688 --> 00:11:01,100 Eu sou Quincy. Estou no Gabinete do Médico Legista. Sou como um policial. 153 00:11:01,192 --> 00:11:03,862 Então eu deveria ver o Sr. Davidson porque sou policial. 154 00:11:03,945 --> 00:11:06,233 OK. eu... 155 00:11:07,322 --> 00:11:09,399 Ele estará naquele restaurante. 156 00:11:10,659 --> 00:11:13,779 - Ele ficará arrasado. - OK... 157 00:11:15,790 --> 00:11:17,948 Deus, ele amava Linda. 158 00:11:21,503 --> 00:11:24,588 - Ele amava Linda. - Eu sei. 159 00:11:24,674 --> 00:11:28,089 eu acho maravilhoso quando duas pessoas se amam e... 160 00:11:28,177 --> 00:11:32,970 ...mesmo que haja uma chance de um dos essas duas pessoas terão uma morte horrível... 161 00:11:33,058 --> 00:11:36,722 ...isso não me faz temer o amor. Não tenho medo do amor. 162 00:11:38,104 --> 00:11:40,809 Eu poderia ser seu namorado? Eu te amo. 163 00:11:42,191 --> 00:11:45,358 - Saia daqui! - Não, não, não. Eu só estava pensando... 164 00:11:45,445 --> 00:11:48,316 Uma mulher está morta. Linda está morta! 165 00:11:48,406 --> 00:11:52,534 Eu pensei que poderíamos sofrer juntos sobre a Linda morta, sobre a mulher morta. 166 00:11:52,618 --> 00:11:54,277 Foda-se! 167 00:11:54,369 --> 00:11:56,576 Você é um perdedor magro! 168 00:11:56,788 --> 00:11:58,782 - Alguém ligue para a segurança. - Não. 169 00:11:58,875 --> 00:12:00,748 Merda! 170 00:12:01,752 --> 00:12:05,667 - Segurança! - Não ligue para eles, ok? Eu tenho que ir. 171 00:12:07,008 --> 00:12:09,332 Diga a Hanna-Barbera para irem se foder. 172 00:12:09,426 --> 00:12:13,887 Eu tenho doze adolescentes coreanos em uma jaula de tigre que pode desenhar a porra de um cachorro usando uma capa. 173 00:12:14,098 --> 00:12:16,886 OK. Procuro um Sr. Dave Davidson. 174 00:12:16,976 --> 00:12:18,636 - Você é Dave Davidson? - Não. 175 00:12:18,728 --> 00:12:20,637 -David Davidson? - Meu nome é Pedro. 176 00:12:20,730 --> 00:12:23,517 - Estou procurando um David Davidson. - Eu sou uma mulher. 177 00:12:23,608 --> 00:12:25,267 - Eu perguntei que sexo você é? - Não. 178 00:12:25,358 --> 00:12:29,404 - Perguntei se você era David Davidson? - Meu nome é Cheryl. 179 00:12:29,488 --> 00:12:32,738 - Sou Dave Davidson. Existe algum problema? - Você é o Sr. Davidson? 180 00:12:32,825 --> 00:12:36,408 - Sim, oficial. Há algum problema aqui? - Eu não sou realmente um policial. 181 00:12:37,913 --> 00:12:40,783 Meu nome é Gord e eu quero para mostrar meus desenhos. 182 00:12:40,874 --> 00:12:43,626 Seus desenhos? Você está brincando? 183 00:12:43,710 --> 00:12:48,207 Sr. Davidson, sou animador. eu tenho essa ideia eu quero apresentar para você. É um desenho animado. 184 00:12:48,298 --> 00:12:51,502 É um gato com superpoderes. Pode ver através de portas de madeira. 185 00:12:51,594 --> 00:12:55,722 Ele resolve crimes, ele pode voar. Meus amigos e eu achamos isso hilário. 186 00:12:55,806 --> 00:12:58,132 Ele voa assim. Isso é ótimo. 187 00:12:59,309 --> 00:13:02,061 Certo, bem, estou feliz seus amigos gostam, ok? 188 00:13:02,146 --> 00:13:04,352 Me diga uma coisa, o que você quer? 189 00:13:04,440 --> 00:13:07,227 Eu quero que você me ajude a fazer isso em um programa de TV. 190 00:13:07,318 --> 00:13:11,397 Você acabou de invadir um restaurante vestido como um maldito bobby inglês... 191 00:13:11,488 --> 00:13:13,695 ...e espera que alguém lhe dê um programa de TV? 192 00:13:13,783 --> 00:13:15,859 Uh, eu não sei. Hum... 193 00:13:16,493 --> 00:13:18,985 - Sim. - Faça-me um favor? Deixe-me em paz. 194 00:13:19,079 --> 00:13:20,740 - Por favor, por favor... - Manobrista? 195 00:13:20,832 --> 00:13:24,201 - Por favor, olhe meus desenhos. - Sim, tudo bem. Multar. 196 00:13:24,752 --> 00:13:30,457 É raio X Cat, mas em vez de ver através tudo, ele só consegue ver através da madeira. 197 00:13:30,549 --> 00:13:34,464 Então, se há algo do outro lado de uma porta de madeira... Vê o criminoso? 198 00:13:34,554 --> 00:13:39,132 - Eu vejo o criminoso. Eu vejo a porta. - Ele vê o criminoso e salva o dia... 199 00:13:39,225 --> 00:13:44,017 ...para desespero da polícia porque eles odeiam quando as pessoas fazem justiça com as mãos. 200 00:13:44,104 --> 00:13:47,639 - Como um Batman. - Como um anjo da guarda. Como se chama isso? 201 00:13:47,732 --> 00:13:52,230 - Como um vigilante. - Como um vigilante! Ele é como um vigilante... 202 00:13:52,321 --> 00:13:54,397 ... ah, gato. 203 00:13:58,326 --> 00:14:01,446 É um gato que é vigilante. Um gato que é um vigilante. 204 00:14:01,538 --> 00:14:06,746 Eu entendi, Gordo. Ouça, seus desenhos são muito bom, mas não faz sentido, ok? 205 00:14:06,835 --> 00:14:08,709 É estúpido. OK? 206 00:14:09,088 --> 00:14:11,294 O que você precisa aqui é elevação. 207 00:14:11,382 --> 00:14:16,339 Tem que haver algo que aconteça isso é engraçado. Que porra está acontecendo aqui? 208 00:14:16,428 --> 00:14:19,001 - OK. Isso é uma banana... - Estou vendo a banana, Gord. 209 00:14:19,097 --> 00:14:21,055 - Com barbante. - Eu vejo a corda. 210 00:14:21,141 --> 00:14:25,009 Com uma bolsa de olhos do outro lado, olhos de ba-ba-babuíno... 211 00:14:25,104 --> 00:14:27,595 ...com molho... 212 00:14:28,690 --> 00:14:30,149 ... ah, pingando. 213 00:14:30,400 --> 00:14:32,689 Pingando molho e um babuíno. 214 00:14:36,031 --> 00:14:39,198 Você entende o que quero dizer? Não faz sentido, Gordo. 215 00:14:39,284 --> 00:14:43,330 É uma merda! Os desenhos são muito bons, mas os personagens são coxos. 216 00:14:43,414 --> 00:14:46,913 Deus. Os personagens são coxos. Eu sou um perdedor. Eu gostaria de estar morto! 217 00:14:47,000 --> 00:14:49,954 Gordo, ouça! Espere, espere, espere. Ouvir. 218 00:14:50,045 --> 00:14:53,081 Estou tentando te dar um conselho. Você vai parar? 219 00:14:53,173 --> 00:14:56,459 Você tem que descobrir esses animais. Você tem que descobri-los. 220 00:14:56,552 --> 00:15:00,251 Você tem que entrar nos animais. OK? 221 00:15:00,346 --> 00:15:02,837 Descubra-os. 222 00:15:02,932 --> 00:15:04,807 Tire isso. Eu não consigo entender. 223 00:15:04,894 --> 00:15:08,642 - Tenho que entrar nos animais? - Entre nos animais. 224 00:15:09,482 --> 00:15:14,357 - Quer dizer que eu não deveria estourar meus miolos? - Não. Não, você não deveria estourar seus miolos. 225 00:15:14,445 --> 00:15:17,564 Quer jogar nas grandes ligas? Você tem que trabalhar nisso 24 horas por dia. 226 00:15:17,656 --> 00:15:20,941 Você tem que esperar semanas e semanas e meses e meses e anos! 227 00:15:21,034 --> 00:15:25,033 E então, se não der certo, Gord, então estoure seus miolos. 228 00:15:25,122 --> 00:15:29,535 Mas, senhor, não posso trabalhar nisso o dia todo. Consegui um emprego na fábrica de sanduíches de queijo. 229 00:15:29,627 --> 00:15:32,378 A fábrica de sanduíches de queijo? É engraçado. 230 00:15:32,462 --> 00:15:35,582 Não, é verdade. Tenho que fazer sanduíches de queijo. 231 00:15:35,674 --> 00:15:37,999 - Eu consegui aluguel e... - Gordo, ouça. 232 00:15:38,093 --> 00:15:42,043 Se você realmente quer ser um animador, você deveria largar o trabalho de merda do queijo. 233 00:15:42,139 --> 00:15:44,215 Pense nisso, certo? 234 00:16:01,284 --> 00:16:05,066 Gord, você realmente quer ser um animador... 235 00:16:05,161 --> 00:16:07,237 ... entre nos animais. 236 00:16:08,957 --> 00:16:11,365 "Entre nos animais." 237 00:16:19,801 --> 00:16:22,174 Você era um garoto crescido, não era? 238 00:16:32,648 --> 00:16:34,355 Ah, fedorento. 239 00:16:34,441 --> 00:16:41,108 e mobiliá-lo com amor 240 00:16:41,197 --> 00:16:44,781 241 00:16:44,868 --> 00:16:48,699 242 00:16:48,788 --> 00:16:52,454 243 00:16:52,542 --> 00:16:55,543 244 00:16:55,629 --> 00:16:57,871 245 00:17:16,150 --> 00:17:18,059 Puta merda! 246 00:17:24,740 --> 00:17:27,362 eu não estava... Eu não esperava que isso acontecesse. 247 00:17:30,080 --> 00:17:32,785 ( dos Ramones) 248 00:17:45,095 --> 00:17:47,765 somos uma família feliz 249 00:17:47,847 --> 00:17:50,339 eu, mamãe e papai 250 00:17:50,433 --> 00:17:53,006 somos uma família feliz 251 00:17:53,102 --> 00:17:55,593 eu, mamãe e papai 252 00:17:55,688 --> 00:17:58,179 comendo feijão frito 253 00:17:58,274 --> 00:17:59,437 254 00:17:59,526 --> 00:18:01,399 Gordo, você está de volta! Uau! 255 00:18:15,000 --> 00:18:16,458 Lá vamos nós. 256 00:18:20,881 --> 00:18:22,504 Olá? 257 00:18:22,590 --> 00:18:27,051 Agora ouça, Gordie vai ficar um pouco chateado sobre estar de volta em casa, então seja gentil. 258 00:18:27,136 --> 00:18:29,212 Estou em casa. 259 00:18:32,684 --> 00:18:38,140 - Gordie, sente-se. Vamos comer rosbife. - Por que vocês sempre comem rosbife? 260 00:18:38,231 --> 00:18:44,234 Boo-hoo! Barriga do pequeno Lord Fauntleroy dói porque tem muito rosbife. 261 00:18:44,321 --> 00:18:46,728 É simplesmente chato. 262 00:18:47,157 --> 00:18:49,529 - Estou comendo um sanduíche de frango. - Você não está! 263 00:18:49,618 --> 00:18:54,078 Isso é uma loucura. Tenho 28 anos. Eu deveria poder comer um sanduíche de frango se quiser. 264 00:18:54,205 --> 00:18:58,618 Ele tem 28 anos e pode comer um sanduíche de frango. Muito impressionante. 265 00:18:58,877 --> 00:19:01,997 Filho de Mike Fitzgibbon é um físico nuclear... 266 00:19:02,089 --> 00:19:05,043 ...e meu filho pode comer frango! 267 00:19:05,134 --> 00:19:07,210 Jim, não! 268 00:19:08,510 --> 00:19:12,841 Você pode comer aquele maldito rosbife ou você pode ir para a cama. 269 00:19:18,146 --> 00:19:20,055 Bom. 270 00:19:21,316 --> 00:19:25,728 Sh. Senhor! Senhor! Não os martele tão alto. Caramba. 271 00:19:25,820 --> 00:19:28,820 Está tarde. Você vai acordar seus pais. 272 00:19:28,906 --> 00:19:32,322 - Você tem razão. Vou usar a pistola de pregos elétrica. - Sim. 273 00:19:33,662 --> 00:19:36,615 Sh. Sh. Gordo. Senhor! 274 00:19:36,706 --> 00:19:39,576 - O que? - Ah, meninos! 275 00:19:40,042 --> 00:19:44,585 Vocês dois, viados, podem parar de fazer tanto barulho? Estamos dormindo. 276 00:19:45,882 --> 00:19:47,340 Sh! 277 00:19:47,425 --> 00:19:49,583 Caramba! 278 00:19:49,677 --> 00:19:51,836 São três da manhã! 279 00:19:51,929 --> 00:19:55,380 - Pare de martelar! - Jim, tenho um filho aqui. OK? 280 00:19:55,641 --> 00:19:59,224 - Gord, você está quase terminando aí? - Sim, quase, Sr. Malloy. 281 00:19:59,312 --> 00:20:02,930 Olá, Gordo. Posso brincar na sua rampa amanhã? 282 00:20:03,024 --> 00:20:05,811 Claro, Andy. A qualquer momento. 283 00:20:15,160 --> 00:20:17,734 Seu pai tem problemas intestinais? 284 00:20:18,957 --> 00:20:23,666 - Vamos patinar nessa coisa. - Você não acha que está meio escuro, Gord? 285 00:20:23,753 --> 00:20:25,414 Tenho que trabalhar amanhã. 286 00:20:25,505 --> 00:20:31,044 Você quer dizer que terminamos agora e você não vai aproveitar os frutos do seu trabalho? 287 00:20:32,178 --> 00:20:36,674 Eu não estou com os sapatos certos. Eles são escorregadios e não têm sola. 288 00:20:38,726 --> 00:20:42,474 - Apenas aproveite as frutas aqui. - Não diga “as frutas”. 289 00:20:46,150 --> 00:20:47,609 OK. 290 00:20:55,076 --> 00:20:57,152 Puta merda. 291 00:21:01,040 --> 00:21:04,954 Merda suja! Você acha isso engraçado? Tenho que trabalhar de manhã. 292 00:21:05,044 --> 00:21:06,705 Argh! 293 00:21:06,962 --> 00:21:11,460 - Pai, que porra é essa? Ele machucou a perna. - Ele não deveria estar gritando aqui. 294 00:21:11,551 --> 00:21:13,958 Ah, Jesus Cristo. 295 00:21:14,262 --> 00:21:16,717 Oh! Ah, Cristo! Ah, Deus! 296 00:21:16,806 --> 00:21:18,680 Arrume um emprego para ele! 297 00:21:18,766 --> 00:21:22,301 Chame uma ambulância para ele! Você consegue um emprego. Ele tem um emprego. 298 00:21:26,942 --> 00:21:29,229 O que diabos você está fazendo? 299 00:21:37,285 --> 00:21:40,404 - Oi. Estou procurando meu amigo Darren. - Sh. 300 00:21:42,082 --> 00:21:44,868 Uau. Isso é um... Oh, que truque legal você faz aí. 301 00:21:44,959 --> 00:21:47,996 Sim! Sim, meu recorde é de sete consecutivos. 302 00:21:48,670 --> 00:21:50,331 Oh! 303 00:21:52,675 --> 00:21:55,630 Uau. Os hospitais são sempre tão divertidos? 304 00:21:55,720 --> 00:21:59,764 Não. Às vezes... Às vezes as pessoas aqui morrem de câncer. 305 00:22:01,892 --> 00:22:04,264 - Câncer, hein? - Sim. 306 00:22:04,353 --> 00:22:06,097 Olá, meu nome é Gord. 307 00:22:06,189 --> 00:22:08,098 Oi. Eu sou Betty. 308 00:22:08,316 --> 00:22:09,858 Uh... 309 00:22:09,942 --> 00:22:14,320 - Esse jogo de creme é divertido. - Sim, eu sei. Sim, é meu hobby. 310 00:22:14,697 --> 00:22:16,903 - Sim. Minha paixão é... - Cremes? 311 00:22:17,157 --> 00:22:20,075 Não! Não. Não apenas os cremes. 312 00:22:20,160 --> 00:22:22,734 Física. Voo, na verdade. 313 00:22:22,830 --> 00:22:27,291 Eu sou uma espécie de cientista de foguetes, para dizer a verdade. Sim. 314 00:22:29,545 --> 00:22:32,664 Bem, ok, amador. Cientista amador de foguetes. 315 00:22:33,716 --> 00:22:36,587 - Ainda é muito louco. - Sim. Eu sei. 316 00:22:37,594 --> 00:22:40,715 - O que você faz? - Eu, ah... 317 00:22:42,183 --> 00:22:44,425 Investimentos. Eu faço investimentos. 318 00:22:44,519 --> 00:22:48,765 Hum... Consultoria em negócios... negócios. 319 00:22:49,023 --> 00:22:52,024 Hum, analisando ações. 320 00:22:52,109 --> 00:22:57,068 Uh... NASDAQ, Dow Jones, Jornal de Wall Street... 321 00:22:57,156 --> 00:23:01,783 ...uh, cidade de Nova York, CNN. - Ah, uau. Uau. Você deve ser rico. 322 00:23:03,411 --> 00:23:07,077 Sim. Você sabe, eles têm cremes em locais que não sejam hospitais. 323 00:23:07,166 --> 00:23:10,167 E eu pensei... Se isso for para a frente, é só me dizer... 324 00:23:10,253 --> 00:23:13,704 ...mas talvez pudéssemos ir para um desses lugares, como um restaurante. 325 00:23:13,797 --> 00:23:16,799 Poderíamos juntá-los lá algum dia. 326 00:23:16,884 --> 00:23:19,172 Uh... 327 00:23:19,261 --> 00:23:21,549 Isso seria divertido. Aqui está meu número. 328 00:23:21,638 --> 00:23:23,299 OK. Liga para mim. 329 00:23:25,726 --> 00:23:29,059 Ah, tenho que correr. Falarei com você em breve. Me ligue, Gordo. 330 00:23:29,688 --> 00:23:31,562 Tchau! 331 00:23:50,166 --> 00:23:52,242 Você viu aquela garota, a médica? 332 00:23:52,335 --> 00:23:55,835 Não. Eu não fui exatamente capaz levantar e passear, Gord. 333 00:23:55,923 --> 00:23:59,873 OK, bem, é estranho porque eu a convidei para sair em um encontro e ela disse que sim. 334 00:23:59,968 --> 00:24:03,385 - Sim, isso é estranho. - Com licença. Você poderia manter isso baixo? 335 00:24:03,472 --> 00:24:05,760 Este é um quarto de hospital e estou grávida. 336 00:24:05,849 --> 00:24:09,432 Ah, sinto muito, senhora. Eu não sabia que você estava grávida. 337 00:24:09,520 --> 00:24:13,767 De qualquer forma, aquela garota que eu convidei para sair, veja, pensei que ela pudesse andar. 338 00:24:14,108 --> 00:24:18,319 - Ela é deficiente? É isso que você quer dizer? - Ela está em uma cadeira de rodas. 339 00:24:20,655 --> 00:24:25,235 Você poderia, por favor, calar a boca?! Estou grávida, porra! 340 00:24:28,538 --> 00:24:32,323 - Você está dizendo que odeia pessoas em cadeiras de rodas? - Eu não os odeio. 341 00:24:32,418 --> 00:24:35,833 Acho que está claro o que você está dizendo. Você odeia os deficientes. 342 00:24:35,921 --> 00:24:39,005 Eu não. Você é deficiente. Eu não te odeio. Ver? 343 00:24:40,426 --> 00:24:43,676 Você é deficiente. Você é deficiente. 344 00:24:43,763 --> 00:24:47,096 - Seu bastardo! - Meu bebê está chegando! Meu bebê está chegando! 345 00:24:53,605 --> 00:24:55,265 Ajuda. 346 00:24:55,858 --> 00:24:58,230 Ajuda. Meu bebê está chegando. 347 00:24:58,319 --> 00:24:59,777 Oh não. 348 00:24:59,861 --> 00:25:01,736 Não, não, não. 349 00:25:01,823 --> 00:25:03,899 Oh! Oh! 350 00:25:05,576 --> 00:25:08,660 - Você está bem, senhora? - Meu bebê está chegando. Meu bebê está chegando. 351 00:25:08,745 --> 00:25:11,865 - Chame o médico, seu idiota! - Tudo bem. Eu sou médico. 352 00:25:11,957 --> 00:25:14,164 Não, arranje-me um médico de verdade. 353 00:25:14,251 --> 00:25:16,873 Eu sou um médico de verdade. Ver? Sou um médico de verdade. 354 00:25:18,631 --> 00:25:21,252 Afaste-se de mim! 355 00:25:24,010 --> 00:25:28,008 - Aqui. Abra as pernas para mim, ok? - Não! Não! 356 00:25:28,098 --> 00:25:30,803 O que você está fazendo? O que você está fazendo?! 357 00:25:32,311 --> 00:25:34,387 - Eu vejo o problema aqui. - Não. 358 00:25:34,480 --> 00:25:39,224 Parece haver um bebezinho dentro do seu corpo. 359 00:25:39,317 --> 00:25:41,939 Aqui. Dê-me sua cabeça, amiguinho. 360 00:25:42,029 --> 00:25:45,232 Dê-me sua cabeça, amiguinho. Aqui, amiguinho. 361 00:25:48,119 --> 00:25:50,491 Te peguei. Te peguei. Eu peguei ela. Eu peguei ela. 362 00:25:50,580 --> 00:25:52,952 Eu peguei ela. Eu peguei ela. Eu peguei ela. Eu peguei ela. 363 00:26:04,009 --> 00:26:06,086 Coloque de volta, Gord. 364 00:26:07,471 --> 00:26:10,590 Você tem que cortar o cordão. Você tem que cortar o cordão. 365 00:26:10,682 --> 00:26:12,888 Eita, eu tenho que fazer tudo? 366 00:26:12,976 --> 00:26:16,725 Ah, Deus. Me ajude. 367 00:26:23,446 --> 00:26:26,066 Por que não está chorando? 368 00:26:26,156 --> 00:26:28,148 Uh, está dormindo? 369 00:26:28,241 --> 00:26:32,287 - Me dê meu bebê, seu filho da puta! - Vou acordar seu bebê. 370 00:26:32,370 --> 00:26:35,455 - Gordie! - Acorde, acorde! Acorde, acorde! 371 00:26:35,874 --> 00:26:39,244 Acorde, acorde! Acorde, acorde! 372 00:27:00,733 --> 00:27:02,808 Eu salvei o dia. 373 00:27:08,865 --> 00:27:10,942 Obrigado. 374 00:27:11,993 --> 00:27:14,069 Eu salvei o dia. 375 00:27:16,748 --> 00:27:19,155 Eu salvei o dia. 376 00:27:21,795 --> 00:27:24,666 Minha linda menininha. 377 00:27:25,549 --> 00:27:28,122 - Nunca mais volte. Sempre. - Eu salvei o dia. 378 00:27:28,218 --> 00:27:30,839 - Você não salvou o dia. - O que está acontecendo, Gordo? 379 00:27:30,929 --> 00:27:35,591 Eu salvei o dia. Não toque meu ombro, ok? Eu salvei o dia. 380 00:27:35,684 --> 00:27:38,471 Parece que eles conseguiram um problema com heróis por aqui. 381 00:27:38,562 --> 00:27:41,053 Eu salvei o dia, Betty. 382 00:27:41,148 --> 00:27:43,472 - Te ligo hoje à noite. - OK. 383 00:27:52,242 --> 00:27:55,362 Ei! Entre. Acabei de fazer quatro seguidas. 384 00:27:56,163 --> 00:27:59,163 - O que? - Cremes. Quatro viradas de creme seguidas. 385 00:27:59,249 --> 00:28:01,740 - Venha assistir. - Ah, legal. 386 00:28:03,294 --> 00:28:05,371 Uau! Eu tenho outro. 387 00:28:07,174 --> 00:28:10,009 - Sem chance. Isso são realmente foguetes? - Uh-huh. 388 00:28:10,094 --> 00:28:14,042 - Estou projetando uma cadeira de rodas movida a foguete. - Realmente? 389 00:28:14,138 --> 00:28:16,712 - É incrível. Isso funciona? - Não. 390 00:28:16,891 --> 00:28:20,225 Não, não consegui para descobrir ainda. 391 00:28:20,312 --> 00:28:22,767 Você não se sente um idiota estúpido? 392 00:28:23,523 --> 00:28:27,652 - Com licença? - Você tentou fazer funcionar, mas não funcionou. 393 00:28:27,736 --> 00:28:31,105 - Deve fazer você se sentir um idiota. - Não. 394 00:28:31,948 --> 00:28:37,654 Eu não esperava dominar as complexidades de foguetes na minha primeira tentativa. É um processo. 395 00:28:37,746 --> 00:28:42,538 - Você meio que aprende com seus erros. - Hum. Nunca pensei assim. 396 00:28:43,168 --> 00:28:46,501 Além disso, eles não me deixam trabalhar nisso no hospital. 397 00:28:46,588 --> 00:28:50,420 Eles não acham que as pessoas com deficiência deveria ir rápido, mas é besteira... 398 00:28:50,508 --> 00:28:52,964 ...porque gosto de ir rápido e gosto de foguetes... 399 00:28:53,053 --> 00:28:56,921 ...porque eles são quentes... e difícil... e longo. 400 00:29:03,563 --> 00:29:07,643 Na verdade, pensei que poderíamos meio que ir ao cinema ou algo assim. 401 00:29:08,485 --> 00:29:10,561 Olá. 402 00:29:11,071 --> 00:29:12,944 Como vai você? 403 00:29:13,365 --> 00:29:17,528 Seria muito melhor se você batesse nas minhas pernas com este bambu. 404 00:29:17,619 --> 00:29:19,777 Hum... 405 00:29:19,871 --> 00:29:21,116 O quê? 406 00:29:21,581 --> 00:29:25,200 Basta bater nas minhas canelas o máximo que puder, ok? 407 00:29:25,294 --> 00:29:27,370 Uh... eu acho. 408 00:29:27,504 --> 00:29:29,746 Hum... 409 00:29:31,298 --> 00:29:33,587 Como é isso? 410 00:29:33,676 --> 00:29:36,083 Vamos, Gordie. Você pode fazer melhor do que isso. 411 00:29:36,178 --> 00:29:38,467 O que você é, um gatinho? 412 00:29:38,556 --> 00:29:41,723 - Uma gatinha? Uma buceta? - Vamos. 413 00:29:41,810 --> 00:29:45,428 - Vamos, gatinha. Você pode fazer melhor. - Buceta? Eu não sei... 414 00:29:45,522 --> 00:29:47,929 - Como é isso? - Vamos, buceta, buceta! 415 00:29:48,691 --> 00:29:51,230 Não seja tímido, gatinha. 416 00:29:51,485 --> 00:29:53,728 Oh sim! Oh sim! 417 00:29:54,363 --> 00:29:56,855 Oh, vamos lá, eu quero vê-los sangrar! 418 00:30:04,957 --> 00:30:07,448 Oh sim! Senti um formigamento! 419 00:30:09,587 --> 00:30:12,292 Ah, não pare! Oh sim! 420 00:30:12,381 --> 00:30:14,042 Oh! Oh! 421 00:30:14,259 --> 00:30:16,335 Você quer sentir outro formigamento? 422 00:30:16,428 --> 00:30:19,214 Ai! Gord, que porra é essa? 423 00:30:20,514 --> 00:30:24,465 Não é minha cara! Não é a minha cara que está paralisado, seu maldito! 424 00:30:29,316 --> 00:30:31,604 Desculpe. eu... 425 00:30:32,735 --> 00:30:35,938 Eu nunca dei uma surra em ninguém antes. 426 00:30:38,324 --> 00:30:40,530 Tudo bem. 427 00:30:40,618 --> 00:30:42,907 É a sua vez agora. 428 00:30:44,414 --> 00:30:45,872 OK. 429 00:30:45,957 --> 00:30:48,662 Não faça isso com muita força, no entanto. 430 00:30:48,751 --> 00:30:51,242 Tenho joelhos sensíveis. 431 00:30:53,214 --> 00:30:56,832 Oh, eu não vou bater nas suas pernas com o bambu, Gord. 432 00:30:57,385 --> 00:31:00,303 Vou te dar um boquete. 433 00:31:01,973 --> 00:31:07,180 Betty, é apenas o nosso primeiro encontro. Devíamos ir faça coisas românticas primeiro, como passear no parque. 434 00:31:07,269 --> 00:31:10,853 - Não consigo andar. - Talvez eu pudesse te levar para passear. 435 00:31:11,690 --> 00:31:13,767 Prefiro ficar aqui e chupar! 436 00:31:15,820 --> 00:31:18,525 A questão é... eu acho... OK. 437 00:31:19,449 --> 00:31:21,690 Venha aqui, Gordo. 438 00:31:27,832 --> 00:31:29,990 Uh... 439 00:31:30,084 --> 00:31:31,745 Hum. 440 00:31:32,045 --> 00:31:33,788 Hum... 441 00:31:35,465 --> 00:31:37,540 Esse é o meu cordão umbilical. 442 00:31:38,384 --> 00:31:42,216 Oh? Você nunca removeu isso? 443 00:31:42,305 --> 00:31:43,847 Hum... 444 00:31:43,931 --> 00:31:46,220 Está gravado. É só por diversão. 445 00:31:46,893 --> 00:31:49,384 Eu gravei lá por diversão. 446 00:31:49,896 --> 00:31:51,852 Uh... 447 00:31:52,148 --> 00:31:54,520 OK. Eu posso contornar isso. 448 00:31:54,734 --> 00:31:56,976 Espere... espere... espere... 449 00:31:59,155 --> 00:32:01,728 - Vamos. - Espere, espere, espere. Espere, espere, espere. 450 00:32:03,409 --> 00:32:04,868 OK. 451 00:32:21,970 --> 00:32:25,255 - Olá, padre. - Ei, Freddie! 452 00:32:25,347 --> 00:32:30,508 - Como você está, filho? - Estou trabalhando muito, assim como você me ensinou. 453 00:32:30,603 --> 00:32:34,103 - Você está voltando para casa, Freddy? - O que? Não, não, não. 454 00:32:34,190 --> 00:32:37,060 De jeito nenhum, mãe. Eu sou um homem agora. 455 00:32:37,151 --> 00:32:41,231 Estou crescido e estou sozinho e estou ganhando uma boa vida. 456 00:32:41,364 --> 00:32:45,776 - Hoje vai ser um dia agitado no banco? - Bem, espero que sim. 457 00:32:48,079 --> 00:32:50,285 Isso é, hum...? 458 00:32:50,373 --> 00:32:54,915 Seu irmão mais velho. Ele não conseguia lidar com o complexidades de fazer um sanduíche de queijo... 459 00:32:55,001 --> 00:32:58,418 ...então agora ele está de volta em casa conosco. - Uau. 460 00:32:58,505 --> 00:33:02,456 Caramba, aquele idiota ainda está no chuveiro? Merda, quanta água ele vai usar? 461 00:33:02,551 --> 00:33:04,758 Sim, quanto ele vai usar? Tudo isso? 462 00:33:04,846 --> 00:33:07,515 Ele deveria guardar um pouco para os peixes. Hein, papai? 463 00:33:20,653 --> 00:33:22,527 Senhor! 464 00:33:23,823 --> 00:33:25,898 Eu vou consertá-lo. 465 00:33:25,991 --> 00:33:29,526 Como está a água? Frio o suficiente para você? 466 00:33:39,756 --> 00:33:45,129 Droga. Não me diga que você é tão estúpido, você não consigo distinguir entre quente e frio. 467 00:33:45,219 --> 00:33:49,548 - Que porra está acontecendo? - Estou debaixo d'água. Olha, encontrei um tesouro. 468 00:33:49,640 --> 00:33:55,097 - Um tesouro? Isso é sabão em uma corda. - Sh. Estou fingindo que é um tesouro. 469 00:33:55,188 --> 00:33:58,521 Saia do meu maldito equipamento de mergulho, seu imbecil. 470 00:33:59,691 --> 00:34:03,357 Oh, não, o tesouro! Entrou naquela caverna subaquática. 471 00:34:04,030 --> 00:34:06,106 Saia desse banheiro! 472 00:34:06,866 --> 00:34:09,985 Saia desse banheiro! 473 00:34:10,077 --> 00:34:13,030 Pai, você me salvou da barracuda gigante. 474 00:34:13,121 --> 00:34:17,250 Mas, veja, eu salvei o tesouro. Podemos viver como reis. 475 00:34:17,335 --> 00:34:20,288 - Podemos viver como reis! - Esqueça essa porra de sabonete. 476 00:34:20,379 --> 00:34:25,622 Limpe essa bagunça e pegue sua bunda Saiu por aquela porta procurando emprego, seu retardado. 477 00:34:30,805 --> 00:34:32,882 Ele está me deixando louco. 478 00:34:33,558 --> 00:34:36,595 Não. Não, você o está deixando louco. 479 00:34:36,687 --> 00:34:39,807 Você é mais velho que eu e você ainda mora em casa. 480 00:34:39,899 --> 00:34:42,224 Eu tenho um emprego, você sabe. Eu pago do meu jeito. 481 00:34:42,318 --> 00:34:46,944 - Você trabalha em um banco. Devo ficar deslumbrado? - Bem, pelo menos eu não moro em casa. 482 00:34:47,030 --> 00:34:50,863 Não, você mora em um pequeno buraco de merda e você vem aqui para comer de graça. 483 00:34:50,952 --> 00:34:53,987 Qualquer que seja. Ouça, vou trabalhar agora, ok? 484 00:34:54,079 --> 00:34:57,365 Eu e papai temos empregos. Estamos fazendo algo com nossas vidas. 485 00:34:57,458 --> 00:35:00,909 É hora de você crescer. Boa sorte com a procura de emprego, ok? 486 00:35:01,003 --> 00:35:04,039 Tudo bem. Vamos cruzar os dedos. OK, Freddie? 487 00:35:04,130 --> 00:35:07,298 Vamos cruzar os dedos e espero conseguir um emprego. Estou falando sério. 488 00:35:07,468 --> 00:35:09,425 Basta cruzar os dedos. 489 00:35:09,511 --> 00:35:11,588 Tudo bem! Dedos cruzados. 490 00:35:12,222 --> 00:35:15,805 Espero conseguir um emprego, Freddy. Eu cruzei meus dedos. 491 00:35:15,892 --> 00:35:19,557 - Espero conseguir um emprego. Eu cruzei meus dedos. - Adeus, Gordo. 492 00:35:19,646 --> 00:35:22,433 Eu cruzei meus dedos. 493 00:35:22,524 --> 00:35:26,059 Cruzado. Cruzado. Cro... 494 00:35:28,698 --> 00:35:30,440 ...ssed. 495 00:35:31,450 --> 00:35:34,486 ( por The New York Dolls) 496 00:35:36,956 --> 00:35:40,040 497 00:35:40,126 --> 00:35:41,620 498 00:35:41,711 --> 00:35:43,750 499 00:35:43,838 --> 00:35:46,921 500 00:35:48,341 --> 00:35:51,627 501 00:35:51,720 --> 00:35:54,294 502 00:35:55,141 --> 00:35:59,470 é o que você tem 503 00:36:11,573 --> 00:36:13,945 Pagou por sua maldita faculdade. 504 00:36:14,034 --> 00:36:16,820 Fica em casa o dia todo, batendo punheta. 505 00:36:16,911 --> 00:36:19,200 Melhor ter um maldito emprego. 506 00:36:20,666 --> 00:36:22,575 Orgulhoso... 507 00:36:22,668 --> 00:36:24,909 Minha bunda! 508 00:36:26,838 --> 00:36:27,870 Ei! 509 00:36:27,965 --> 00:36:31,251 o homem atrasado, o homem atrasado 510 00:36:31,344 --> 00:36:34,877 Eu posso andar para trás tão rápido quanto você 511 00:36:34,971 --> 00:36:37,889 - - Que diabos é isso? 512 00:36:37,974 --> 00:36:40,976 Homem atrasado, o homem atrasado 513 00:36:41,228 --> 00:36:44,514 Homem atrasado, o homem atrasado 514 00:36:44,649 --> 00:36:47,981 Posso andar para trás tão rápido quanto você... 515 00:36:48,067 --> 00:36:49,728 - Senhor! - Pai! 516 00:36:49,820 --> 00:36:54,648 O que em nome de Deus você está fazendo, seu homenzinho estúpido? Espere... 517 00:36:54,742 --> 00:36:56,818 Você conseguiu um emprego? 518 00:36:57,369 --> 00:36:59,029 Sim. 519 00:36:59,121 --> 00:37:02,122 Arranjei um emprego e queria fazer-te uma surpresa. 520 00:37:02,416 --> 00:37:05,333 Ei, você está me enganando, garoto? 521 00:37:05,419 --> 00:37:09,333 Não, eu consegui um emprego trabalhando à noite em uma empresa de informática. 522 00:37:09,423 --> 00:37:13,800 Eu estava pegando emprestado um de seus ternos até que pudesse conseguir dinheiro suficiente para comprar um para mim. 523 00:37:13,885 --> 00:37:16,211 Você está brincando? Você pode ficar com esse terno. 524 00:37:16,305 --> 00:37:20,765 Oh, Gord, eu sabia que você tinha isso em você. Você só começou tarde, só isso. 525 00:37:20,851 --> 00:37:22,724 Sim, eu apenas floresci tarde. 526 00:37:22,811 --> 00:37:25,765 Ei, posso me emprestar 50 dólares ou algo assim? Para suprimentos. 527 00:37:25,856 --> 00:37:29,806 Para canetas ou papel líquido ou um Trapper Keeper... 528 00:37:29,902 --> 00:37:33,851 ...ou uma daquelas bússolas que você colocou o lápis... 529 00:37:33,946 --> 00:37:36,864 ...e você pode fazer um círculo, um círculo perfeito. 530 00:37:36,949 --> 00:37:39,322 Ei, trabalhador, pegue cem. 531 00:37:39,410 --> 00:37:44,867 Caramba, Gord. Eu sabia que se continuasse gritando com você, batendo na sua cabeça com isso... 532 00:37:44,958 --> 00:37:47,034 ... você mudaria de ideia. 533 00:37:47,920 --> 00:37:50,326 Caramba, pai. Você estava certo o tempo todo. 534 00:37:50,421 --> 00:37:53,838 Oh! Vamos. Vamos. Vamos. 535 00:37:54,384 --> 00:37:56,128 Não, não, não! 536 00:37:56,428 --> 00:38:00,093 Continue dançando, comemore! Inferno, cara, este é um ótimo dia. 537 00:38:03,560 --> 00:38:05,885 o homem atrasado... 538 00:38:09,274 --> 00:38:13,308 Oh! Ah, Gordo. Ah, você é incrível! 539 00:38:13,403 --> 00:38:16,772 - Oh sim! Oh sim! - Estou indo bem. 540 00:38:16,865 --> 00:38:18,988 Mas! Mas! 541 00:38:19,076 --> 00:38:23,238 Aaaaah! 542 00:38:25,915 --> 00:38:28,702 - Estou fazendo errado? - Oh não! 543 00:38:28,793 --> 00:38:32,578 Ah, isso foi incrível. Hora do seu boquete, Gordie. 544 00:38:32,673 --> 00:38:34,831 Ah, agora não, Betty. 545 00:38:34,925 --> 00:38:38,128 - Ah, Gordie, vamos lá. - Achei que poderíamos ter uma boa noite. 546 00:38:38,220 --> 00:38:40,627 - Você não quer que eu chupe? - Não, não, não. 547 00:38:40,722 --> 00:38:43,296 - Betty, deixe ir. Betty, apenas deixe ir. - Não, não. 548 00:38:43,808 --> 00:38:48,103 - O que, Gordie? Vamos! - Betty! Betty! Betty! Betty, vamos. 549 00:38:48,188 --> 00:38:49,848 - Betty, pare com isso. - O que? 550 00:38:49,940 --> 00:38:52,015 Pare com isso! 551 00:38:53,777 --> 00:38:56,102 Por que você está gritando? 552 00:38:56,196 --> 00:39:01,487 É uma loucura. Este é o segundo encontro que não temos já saiu, e se você fizer isso de novo... 553 00:39:01,577 --> 00:39:05,195 ...você terá chupado 200% mais vezes do que saímos em encontros. 554 00:39:05,288 --> 00:39:09,617 E eu só acho que se saíssemos pelo menos um encontro e você não fez nenhuma chupada... 555 00:39:09,708 --> 00:39:15,048 ... isso faria com que tudo fosse péssimo relação bem mais equilibrada, sabe? 556 00:39:17,425 --> 00:39:19,502 Sim. OK. Vamos sair então. 557 00:39:20,804 --> 00:39:22,879 Bom. Bom. 558 00:39:24,599 --> 00:39:28,347 ( de um quarteto de cordas de Haydn) 559 00:39:40,489 --> 00:39:44,357 Jim, obrigado por me levar para jantar hoje à noite. 560 00:39:45,912 --> 00:39:51,832 Talvez agora que Gord está trabalhando, possamos finalmente passar nossas noites sozinhos. 561 00:39:53,419 --> 00:39:55,708 Jim, o que você está fazendo? 562 00:39:59,842 --> 00:40:02,879 - Obrigado. Isso foi gostoso. - Estou tão feliz que você gostou. 563 00:40:02,971 --> 00:40:06,008 Andy, você gostaria de um pedaço de bolo? 564 00:40:06,100 --> 00:40:08,673 Posso mesmo comer um pedaço de bolo, papai? 565 00:40:08,769 --> 00:40:11,768 Claro que você pode comer um pedaço de bolo. É seu aniversário. 566 00:40:11,937 --> 00:40:14,607 - Yay! - Yay! 567 00:40:24,576 --> 00:40:26,782 Então, Gordo... 568 00:40:27,244 --> 00:40:29,735 ...seu trabalho é realmente difícil? 569 00:40:31,416 --> 00:40:34,619 Não é difícil, não. Quero dizer, você tem que ser inteligente, muito inteligente. 570 00:40:34,711 --> 00:40:37,546 Você tem que usar seu cérebro. Eu tenho que usar meu cérebro. 571 00:40:37,630 --> 00:40:41,710 Gosto de ver quando as ações estão altas, ok? 572 00:40:41,801 --> 00:40:45,549 - E gosto de ver quando estão baixos. - É interessante. 573 00:40:45,638 --> 00:40:49,506 Às vezes eles estão muito altos. Às vezes eles são muito altos. 574 00:40:49,601 --> 00:40:51,309 Isso é alto! 575 00:40:51,394 --> 00:40:56,020 É quando você quer vender. Você os compra quando eles estão muito baixos. 576 00:40:56,106 --> 00:40:59,226 Sim. Tenho alguns gráficos que posso lhe mostrar. 577 00:40:59,318 --> 00:41:03,779 Se você prestar atenção a esses padrões aqui, você pode ver. Eu fiz isso no meu computador. 578 00:41:04,198 --> 00:41:07,615 Ah, garoto. Preciso derramar um pouco de urina. Onde posso fazer isso? 579 00:41:07,702 --> 00:41:11,201 Os banheiros ficam do outro lado do restaurante, senhor. 580 00:41:11,289 --> 00:41:13,779 Muito, muito obrigado. 581 00:41:14,208 --> 00:41:16,000 Feliz. 582 00:41:16,293 --> 00:41:19,081 - Uau. Está em todo lugar. - Esse aqui é alto. 583 00:41:19,171 --> 00:41:22,126 - É interessante. - Basta olhar para os padrões. 584 00:41:31,392 --> 00:41:33,266 Hum... 585 00:41:33,353 --> 00:41:35,429 Isso é, hum... Você precisava... 586 00:41:35,605 --> 00:41:37,478 Ah, sim. 587 00:41:37,899 --> 00:41:40,354 Este é o meu... Este é o meu telefone celular. 588 00:41:40,443 --> 00:41:47,359 É sem fio. Ele usa satélites e terrestres antenas para enviar e receber transmissões. 589 00:41:47,449 --> 00:41:50,023 É, hum... É uma coisa nova. 590 00:41:50,119 --> 00:41:52,277 - Interessante. - Olá? 591 00:41:52,538 --> 00:41:55,623 Ei. Aqui está meu amigo Andy. 592 00:41:55,708 --> 00:41:58,625 Ah, alguém está comendo um bolo de aniversário. 593 00:41:58,711 --> 00:42:01,795 - Sim, senhor. É meu aniversário. - Ei. 594 00:42:01,881 --> 00:42:04,087 - Como você está, Jim? - Eu sou bom. 595 00:42:04,217 --> 00:42:08,962 - Então acho que Gord está ocupado ultimamente, hein? - Sim. Esse meu filho é outra coisa. 596 00:42:09,055 --> 00:42:12,389 Ele está trabalhando dia e noite em seu grande e novo trabalho no computador. 597 00:42:12,476 --> 00:42:14,763 - Sim, eu notei ele ali. - Dizer o que? 598 00:42:14,852 --> 00:42:18,019 Parecia que ele estava tendo uma importante reunião de negócios. 599 00:42:18,105 --> 00:42:21,439 - Oh sim. - Fale. Estou no meu celular. 600 00:42:21,525 --> 00:42:25,025 Eu não me importo, Bob. Você está demitido. Você está demitido! 601 00:42:25,113 --> 00:42:27,189 Você está demitido, Bob! 602 00:42:27,449 --> 00:42:30,651 Limpe seu armário no clube, Bob. Você está demitido! 603 00:42:30,743 --> 00:42:33,743 Padrões. Eu não me importo o que ele te contou, ok? 604 00:42:34,079 --> 00:42:37,531 Estou falando de 40 milhões maldito marco alemão aqui, Bob. 605 00:42:37,625 --> 00:42:40,116 40 milhões de marcos alemães! 606 00:42:40,211 --> 00:42:43,912 Eu disse para você transferir o dinheiro para Genebra na semana passada. 607 00:42:44,006 --> 00:42:48,300 Eu digo Genebra, você ouve Helsinque, hein?! 608 00:42:48,386 --> 00:42:51,719 40 milhões de marcos alemães, Bob! 609 00:42:54,433 --> 00:42:58,099 - O que está acontecendo? - Papai... Jim. Uh, Jim, oi. 610 00:42:58,187 --> 00:43:01,686 - Gord, este é seu pai? - Não, este é o pequeno Timmy. Pequeno Timmy. 611 00:43:01,774 --> 00:43:05,688 Ele trabalha na empresa. Ele nos traz comida e outras coisas. Certo, Timmy? 612 00:43:05,986 --> 00:43:09,936 Que porra está acontecendo, Gord? Por que você não está em seu novo emprego? 613 00:43:10,992 --> 00:43:13,280 Do que você está falando, Timmy? 614 00:43:13,953 --> 00:43:16,526 Oh, Jesus, Gordo. 615 00:43:16,622 --> 00:43:20,038 Não há trabalho de informática, não é? 616 00:43:20,125 --> 00:43:25,333 Você está apenas vagando com meu terno, fingindo ser um motor e um agitador. 617 00:43:25,422 --> 00:43:27,795 OK, Timmy. Estou no celular aqui. 618 00:43:27,883 --> 00:43:30,671 Este é o meu telefone da minha cozinha. 619 00:43:30,761 --> 00:43:33,430 Que diabos é isso? Ah, garoto. 620 00:43:33,513 --> 00:43:35,590 Aqui vamos nós. Hah! 621 00:43:35,682 --> 00:43:38,495 Meu maldito gravador. 622 00:43:39,103 --> 00:43:44,643 Ele está fingindo ter um celular. Ele é um perdedor desempregado morando no meu porão. 623 00:43:45,610 --> 00:43:47,269 Espere um minuto. 624 00:43:47,861 --> 00:43:49,937 - Você é um aleijado. - Pai. 625 00:43:50,030 --> 00:43:52,106 - O que... O que? - Pai. 626 00:43:52,199 --> 00:43:55,034 - Tem algum problema com minhas pernas? - Você tem o problema. 627 00:43:55,119 --> 00:43:58,654 - Ou isso, ou você é apenas preguiçoso. - Ei, pai, cale a boca, ok? 628 00:43:58,748 --> 00:44:00,907 Você está me dizendo para calar a boca?! 629 00:44:01,000 --> 00:44:04,617 - Por que ele está gritando, papai? - Podemos pegar o cheque aqui? 630 00:44:04,711 --> 00:44:07,962 ...retardado, vagabunda, puta! - Eu não sou retardado. 631 00:44:08,048 --> 00:44:11,418 - ( - Papai! Papai! 632 00:44:11,511 --> 00:44:13,420 Adeus, Gordo. 633 00:44:13,513 --> 00:44:15,589 Betty, não vá! 634 00:44:15,973 --> 00:44:17,717 Cale a boca, pai! 635 00:44:17,934 --> 00:44:19,676 Cale-se! Cale-se! 636 00:44:23,939 --> 00:44:27,557 - Este é um restaurante chique. - Ah, este é um restaurante chique. 637 00:44:27,651 --> 00:44:33,357 Este é um restaurante chique. É um restaurante chique. É um restaurante chique. 638 00:44:33,741 --> 00:44:37,157 - Palmada. Palmada. - Você quer uma surra? 639 00:44:37,244 --> 00:44:39,320 Palmada. Palmada. 640 00:44:40,039 --> 00:44:41,497 Ah! 641 00:44:41,707 --> 00:44:43,700 Ah! 642 00:44:51,091 --> 00:44:53,416 Saia da porra do bar, idiota! 643 00:45:01,059 --> 00:45:01,890 Hum... 644 00:45:01,977 --> 00:45:04,053 ... obrigado por me pagar a fiança, Betty. 645 00:45:04,146 --> 00:45:08,973 Seu pai me chamou de retardada, vagabunda, puta. Não acho que ele goste muito de mim, Gord. 646 00:45:09,067 --> 00:45:11,356 - Esse foi o pequeno Timmy. - Gordo. 647 00:45:11,987 --> 00:45:13,979 Venha aqui. 648 00:45:14,072 --> 00:45:15,864 Eu sei que foi seu pai. 649 00:45:15,950 --> 00:45:20,529 - Você poderia ter me dito que morava em casa. - Mesmo que isso signifique que sou um perdedor? 650 00:45:20,620 --> 00:45:24,832 Só porque você não é um corretor da bolsa não significa que você é um perdedor. 651 00:45:24,916 --> 00:45:26,909 Então, o que você faz? 652 00:45:27,002 --> 00:45:28,995 Na verdade, eu meio que faço desenhos. 653 00:45:29,088 --> 00:45:32,788 Realmente? Que tipo de fotos? Gosta de frutas? 654 00:45:32,883 --> 00:45:36,548 - Ah, não frutas. Já desenhei frutas antes. - Sim? 655 00:45:36,637 --> 00:45:39,210 - Animações. - Ah, uau. 656 00:45:39,306 --> 00:45:42,509 Isso é ótimo. eu nunca conheci um verdadeiro animador antes. 657 00:45:42,601 --> 00:45:44,678 Eu não sou realmente um animador de verdade. 658 00:45:44,770 --> 00:45:49,017 A vida é agitada. Estou tendo problemas concentrado, com todo o skate... 659 00:45:49,108 --> 00:45:51,682 ...e você chupando meu pênis o tempo todo. 660 00:45:53,862 --> 00:45:56,567 Ah, minha orelha estalou. Minha orelha simplesmente estalou. 661 00:45:57,157 --> 00:46:01,107 - Acho que ouvi. - Quando eu ri, minha orelha estalou. 662 00:46:02,288 --> 00:46:05,703 Bem, Gordie, talvez você está se concentrando um pouco demais. 663 00:46:05,791 --> 00:46:09,076 Talvez você só precise relaxar enquanto desenha. 664 00:46:09,503 --> 00:46:12,753 Você sabe, coma um pouco, toque um pouco de música. 665 00:46:12,840 --> 00:46:17,336 Só tenho duas mãos, Betty. Como devo fazer tudo isso? 666 00:46:17,428 --> 00:46:20,346 - O que? - Comer, tocar música e desenhar? 667 00:46:21,765 --> 00:46:24,682 - O que? - Ao mesmo tempo? 668 00:46:25,227 --> 00:46:27,303 Oh sim. 669 00:46:46,290 --> 00:46:51,201 Salsichas, salsichas, salsichas 670 00:46:51,545 --> 00:46:56,088 O que em nome de carnes doces para o café da manhã você está fazendo? 671 00:46:56,174 --> 00:46:58,463 Para sua informação, estou sendo criativo. 672 00:46:58,552 --> 00:47:02,052 Betty me disse que isso é o que Eu preciso fazer para me tornar um artista. 673 00:47:02,139 --> 00:47:04,346 Oh sim? Está funcionando? 674 00:47:05,517 --> 00:47:09,764 Não sei. Eu não consigo pensar qualquer coisa para desenhar porque sou tão estúpido! 675 00:47:09,855 --> 00:47:11,598 676 00:47:11,690 --> 00:47:15,106 Eu sou estúpido, sou estúpido, sou estúpido... 677 00:47:15,194 --> 00:47:18,277 Merda. Ei, isso é meio engraçado, Gord. 678 00:47:21,533 --> 00:47:24,737 - Sim? - Talvez você não consiga ver porque ele é seu pai... 679 00:47:24,829 --> 00:47:27,912 ...mas ele é um personagem, seu pai. 680 00:47:28,456 --> 00:47:30,414 - Ele é? - Sim. 681 00:47:31,877 --> 00:47:34,083 - Ele é um personagem? - Merda. É seu pai. 682 00:47:34,171 --> 00:47:39,331 - - Olá, Sr. e Sra. Brody. Adeus. 683 00:47:40,511 --> 00:47:45,053 - - Ah, olhe, querido. Nosso garoto é um gênio. 684 00:47:45,140 --> 00:47:49,517 Ele montou um sistema de polias para poder comer salsicha e trabalhar em seus desenhos estúpidos. 685 00:47:50,604 --> 00:47:55,396 Estou sendo criativo. Agora, se você me der licença, Ainda tenho algum trabalho a fazer. 686 00:47:55,901 --> 00:47:59,814 Papai, você gostaria de algumas salsichas? 687 00:47:59,904 --> 00:48:04,199 Salsichas? Salsichas? 688 00:48:04,285 --> 00:48:06,158 Ai! Ai! Ai! 689 00:48:12,166 --> 00:48:15,701 Agora, você acabou de sair e você apenas se refresca! 690 00:48:16,338 --> 00:48:22,174 Se fosse o Paquistão, você estaria costurando bolas de futebol quando você tinha quatro anos. 691 00:48:23,136 --> 00:48:26,090 Punk miserável e caloteiro. 692 00:48:26,181 --> 00:48:28,588 Eu me esforço muito trabalhando para minha família. 693 00:48:28,683 --> 00:48:31,554 Você fica do lado dele todas as vezes. 694 00:48:31,978 --> 00:48:35,394 Você quer que eu me acalme? Tudo bem, vou te mostrar um relaxamento. 695 00:48:35,481 --> 00:48:37,973 Oh, continue beijando a bunda dele. 696 00:48:39,528 --> 00:48:40,986 Esfriar! 697 00:48:41,071 --> 00:48:44,522 Ei? Que tal isso para se refrescar? Ah! 698 00:48:49,955 --> 00:48:51,449 Já me sinto melhor. 699 00:48:55,836 --> 00:48:57,579 Aaaagh! 700 00:49:15,354 --> 00:49:17,430 Minha rampa... Por quê? 701 00:49:21,528 --> 00:49:25,395 - Ele é um perdedor tão estúpido. - Ele não é estúpido. 702 00:49:25,490 --> 00:49:29,191 Não deveríamos tolerar o caminho ele nos trata. Eu não aceitaria isso. 703 00:49:29,453 --> 00:49:32,536 Se eu fosse você, mostraria a ele que mereço respeito. 704 00:49:33,080 --> 00:49:36,532 - Se eu fosse você, sairia. Eu faria sexo. - Ah, querido. Não. 705 00:49:37,044 --> 00:49:39,997 Se eu fosse você, eu sairia. Eu faria sexo com homens estranhos. 706 00:49:40,088 --> 00:49:42,793 Eu faria sexo com jogadores de basquete. 707 00:49:42,882 --> 00:49:45,125 Eu faria sexo com gregos. 708 00:49:45,218 --> 00:49:47,543 Homens da Grécia. 709 00:49:47,637 --> 00:49:49,760 Eu satisfaria meus desejos. 710 00:49:50,265 --> 00:49:52,423 Eu satisfaria meus desejos sexuais. 711 00:49:52,517 --> 00:49:55,269 Gordie, querido, vamos. Vamos para dentro de casa. 712 00:49:55,812 --> 00:49:57,604 Vamos. 713 00:49:57,982 --> 00:49:59,974 Vamos. 714 00:50:00,067 --> 00:50:03,269 - Essa é a minha rampa. - Eu sei. 715 00:50:03,360 --> 00:50:06,315 - Ele destruiu minha rampa. - Eu sei. Tudo bem. 716 00:50:06,405 --> 00:50:09,526 - Minha rampa de skate. - Desculpe. 717 00:50:12,299 --> 00:50:15,301 Eu tinha as salsichas nos dedos. Eu estava tentando tocar piano. 718 00:50:15,386 --> 00:50:19,763 Eu comi as salsichas. Eu comi as salsichas e o barbante. 719 00:50:19,848 --> 00:50:24,391 Eu estava tocando órgão, e então ele quebrou meu half-pipe. 720 00:50:24,478 --> 00:50:27,230 Jim, você ouve o que Gord está dizendo aqui? 721 00:50:27,314 --> 00:50:31,727 Eu o ouço boohooing sobre seu quebrado rampa para cavalinhos. É isso que você quer dizer? 722 00:50:31,819 --> 00:50:35,068 Sim, Jim. Mas você entende o que ele está dizendo? 723 00:50:35,447 --> 00:50:39,113 Parece-me que ele só quer você aceitá-lo como seu filho. 724 00:50:39,201 --> 00:50:42,155 Para aprová-lo e o que ele quer fazer da vida. 725 00:50:42,287 --> 00:50:44,411 Como isso faz você se sentir? 726 00:50:44,499 --> 00:50:47,533 Primeiro de tudo, eu não dou a mínima o que esse punk quer. 727 00:50:47,625 --> 00:50:51,375 Enquanto ele morar na minha casa e come minha comida, eu faço as regras. 728 00:50:51,463 --> 00:50:53,835 - Eu quero comer hambúrgueres de frango. - Seu idiota. 729 00:50:53,924 --> 00:50:56,629 Jim, não machuque meu bebê. Agora, sente-se. 730 00:50:57,386 --> 00:50:59,878 Você é uma vergonha para minha família. 731 00:51:02,850 --> 00:51:06,052 Oh sim? Bem, pelo menos Eu não toco em Freddy. 732 00:51:06,478 --> 00:51:08,850 - Dizer o que? - Com licença? 733 00:51:09,231 --> 00:51:14,855 Sim, ele toca no meu irmão mais novo. Ele leva ele atrás da fornalha e o toca. 734 00:51:14,946 --> 00:51:17,733 - Viu a insanidade que eu aguentei? - Ele está envergonhado. 735 00:51:17,824 --> 00:51:20,361 -Jim! - Ele toca meu irmão mais novo. 736 00:51:20,451 --> 00:51:22,609 Ele... 737 00:51:22,703 --> 00:51:24,945 Ele... Ele toca nele. 738 00:51:25,038 --> 00:51:28,739 - Você é um maldito mentiroso. -Jim! Você toca nele? 739 00:51:29,251 --> 00:51:31,374 Você toca nosso garoto? 740 00:51:31,461 --> 00:51:34,497 Não fique maluco comigo. Do que diabos estamos falando? 741 00:51:34,589 --> 00:51:36,747 Sr. Brody, isto é muito sério. 742 00:51:36,966 --> 00:51:41,510 Com base no que ouvi aqui hoje, Sou obrigado por lei a notificar as autoridades. 743 00:51:41,596 --> 00:51:44,597 Você ouviu isso, pai? Você vai pagar! 744 00:51:45,476 --> 00:51:49,556 Ele é um molestador. Ele é um molestador de crianças! 745 00:51:49,646 --> 00:51:51,306 Ah! 746 00:51:57,320 --> 00:52:02,777 É melhor você correr, seu li-aaaaaar! 747 00:52:03,285 --> 00:52:08,990 ... então colocamos um retrator. Isso mantém a parede abdominal aberta. 748 00:52:29,227 --> 00:52:31,469 - Olá. Posso ajudar? - Ah, sim, você pode. 749 00:52:31,563 --> 00:52:33,888 Estamos aqui pelo pequeno Freddy. 750 00:52:34,775 --> 00:52:36,850 Eu sou Freddie. 751 00:52:37,527 --> 00:52:39,235 Oh. 752 00:52:39,320 --> 00:52:41,562 Bem, hum... 753 00:52:41,656 --> 00:52:44,610 ...Freddy, sou médico. 754 00:52:44,701 --> 00:52:46,777 E precisamos levar você conosco. 755 00:52:47,871 --> 00:52:49,745 O que? 756 00:52:50,583 --> 00:52:54,116 - O que eu fiz de errado? - Não. Não, você não fez nada de errado. 757 00:52:54,210 --> 00:52:57,330 Isso é o mais importante para você lembrar. 758 00:52:57,422 --> 00:53:00,293 Não é sua culpa que seu pai tenha tocado você. 759 00:53:01,385 --> 00:53:04,219 O que você está falando? Meu pai não me aponta. 760 00:53:04,304 --> 00:53:08,551 - Vamos, filho. Nós vamos tirar você daqui. - Não! Não, não vou a lugar nenhum. 761 00:53:08,642 --> 00:53:13,138 - Meu pai não me aponta. - Acabou, Freddy. 762 00:53:13,230 --> 00:53:17,856 Vamos levá-lo a algum lugar onde seu pai não poderá mais te machucar. 763 00:53:17,943 --> 00:53:20,350 - Oficial. - Venha comigo, filho. 764 00:53:20,445 --> 00:53:23,481 Gente, meu pai não me aponta. Você está louco? 765 00:53:23,573 --> 00:53:25,945 Está tudo bem, Freddie. Tudo bem. Você estará seguro agora. 766 00:53:26,034 --> 00:53:28,323 Tenho 25 anos. 767 00:53:29,872 --> 00:53:31,330 Pai? 768 00:53:31,415 --> 00:53:32,659 Pai! 769 00:53:32,749 --> 00:53:35,205 - Pai! - O que você está fazendo com meu garoto? 770 00:53:35,293 --> 00:53:37,666 - Ajuda. - Vou arranjar um advogado para você. 771 00:53:37,754 --> 00:53:40,210 Freddy, no! 772 00:53:41,174 --> 00:53:44,294 - Eu nunca fui tocado! - Está tudo bem, Júlia. 773 00:53:44,553 --> 00:53:49,796 Seu marido está profundamente perturbado e nós não vou deixar que ele machuque mais seu filho. 774 00:53:50,892 --> 00:53:52,969 Eu não fiz nada. 775 00:53:54,229 --> 00:53:56,980 O que você está olhando, vadia? 776 00:53:57,816 --> 00:53:59,310 Mel! 777 00:53:59,400 --> 00:54:01,393 Júlia! 778 00:54:01,486 --> 00:54:03,692 ( 779 00:54:03,780 --> 00:54:06,401 antes de me tornar adolescente 780 00:54:06,491 --> 00:54:08,780 em vez de casquinhas de sorvete 781 00:54:08,868 --> 00:54:11,619 então, quando o hip-hop foi originado 782 00:54:11,704 --> 00:54:14,029 783 00:54:14,123 --> 00:54:16,495 e tentei dizer "Sim, pessoal" 784 00:54:16,584 --> 00:54:20,000 e dizer que sou muito pequeno... 785 00:54:20,088 --> 00:54:22,840 - O que você está fazendo? - Pare com isso. Estou trabalhando nisso. 786 00:54:22,925 --> 00:54:26,008 Estou preparando-os para mostrar ao Sr. Davidson. 787 00:54:26,094 --> 00:54:30,043 - Pare com isso. - Tem medo de estragar esses pequenos esboços? 788 00:54:30,139 --> 00:54:32,428 Pare com isso! Pare com isso! 789 00:54:33,894 --> 00:54:37,262 Pare com isso, pare com isso, pare com isso! Mickey Mouse! 790 00:54:37,355 --> 00:54:39,016 Foda-se, pai. 791 00:54:42,193 --> 00:54:44,269 Foda-me? 792 00:54:45,989 --> 00:54:47,696 Sim, vá se foder. 793 00:54:48,283 --> 00:54:51,450 Você quer me foder? Foi isso que você disse? 794 00:54:51,536 --> 00:54:55,403 - O que? - Você quer me foder? 795 00:54:55,498 --> 00:54:57,372 Huh? 796 00:54:57,917 --> 00:54:59,411 Tudo bem, Gordo. 797 00:55:00,170 --> 00:55:02,127 Venha aqui... 798 00:55:02,213 --> 00:55:04,420 ...e me foda. 799 00:55:04,507 --> 00:55:07,758 Vamos, Gordo. Venha aqui e me foda. 800 00:55:07,845 --> 00:55:10,336 Basta enfiá-lo aqui. 801 00:55:10,847 --> 00:55:14,465 - Guarde sua bunda. - Aqui. Seus esboços, aqui. 802 00:55:14,559 --> 00:55:15,804 Ah! Oh! 803 00:55:15,893 --> 00:55:18,052 Puta merda, pai. O que você está fazendo? 804 00:55:18,230 --> 00:55:21,017 Por que você não vem aqui e foder seu pai? 805 00:55:21,107 --> 00:55:24,357 Porra, porra, porra, porra. Foda-se papai. 806 00:55:24,444 --> 00:55:26,520 Ei! Ei! 807 00:55:36,248 --> 00:55:37,742 Júlia? 808 00:55:41,836 --> 00:55:43,710 Docinho? 809 00:55:51,972 --> 00:55:55,804 Você, Gordon Brody, você não é nada. 810 00:55:55,892 --> 00:55:59,510 - Você não é nada e sempre será nada. - Pai... 811 00:55:59,604 --> 00:56:02,770 Deus! Eu nunca estive tanta vergonha de qualquer coisa na minha vida. 812 00:56:02,857 --> 00:56:04,316 Pai. 813 00:56:04,400 --> 00:56:06,440 Júlia! 814 00:56:06,528 --> 00:56:08,401 Júlia. 815 00:56:09,906 --> 00:56:14,236 816 00:56:14,328 --> 00:56:18,739 817 00:56:18,831 --> 00:56:23,078 818 00:56:23,169 --> 00:56:27,547 819 00:56:27,632 --> 00:56:32,128 820 00:56:32,219 --> 00:56:36,431 821 00:56:36,515 --> 00:56:40,763 822 00:56:40,854 --> 00:56:45,350 823 00:56:45,442 --> 00:56:49,854 824 00:56:49,945 --> 00:56:54,239 825 00:56:54,325 --> 00:56:55,784 826 00:56:56,744 --> 00:56:59,117 Ah Merda. 827 00:57:04,085 --> 00:57:07,418 Oh, os propelentes hipergólicos não estão se misturando. 828 00:57:18,933 --> 00:57:21,970 Ah, claro. É o oxidante. 829 00:57:22,187 --> 00:57:24,345 Pena que não deu certo, né? 830 00:57:24,439 --> 00:57:27,772 Olá, Gord. Como está as animações estão chegando? 831 00:57:28,609 --> 00:57:32,310 Bem, veja, houve uma mudança nos planos. 832 00:57:32,405 --> 00:57:37,281 Eu pensei, em vez de seguir meu sonho de ser animador, vou desistir. 833 00:57:37,368 --> 00:57:39,076 Por que? 834 00:57:39,161 --> 00:57:40,821 Porque. 835 00:57:40,913 --> 00:57:43,535 - Porque por quê? - Porque por que não deveria? 836 00:57:43,624 --> 00:57:46,412 Meu pai estava certo o tempo todo. É estúpido. 837 00:57:46,502 --> 00:57:51,543 É hora de crescer e conseguir um emprego, em vez de agir como um bebezinho o tempo todo. 838 00:57:52,758 --> 00:57:55,332 Mas você não é um bebê. Você não pode simplesmente desistir. 839 00:57:55,428 --> 00:57:57,753 Cale a boca, Betty. Apenas cale a boca. 840 00:57:58,431 --> 00:58:03,389 Tenho muitas chances de ser animador como você fez para fazer esta cadeira funcionar. 841 00:58:03,477 --> 00:58:05,885 Você não vê que nós dois somos apenas idiotas estúpidos? 842 00:58:05,980 --> 00:58:08,186 - Deus... - "Meu Deus!" 843 00:58:08,316 --> 00:58:10,189 "Gordie!" 844 00:58:12,695 --> 00:58:14,984 Estou tão perto de fazer esse foguete funcionar. 845 00:58:15,072 --> 00:58:17,990 Foguetes! Foguetes! "Vou fazer meus foguetes funcionarem!" 846 00:58:18,076 --> 00:58:19,984 É sempre sobre os foguetes. 847 00:58:20,077 --> 00:58:22,153 É sempre sobre os foguetes. 848 00:58:35,550 --> 00:58:38,006 ( 849 00:58:39,138 --> 00:58:42,922 A lua está brilhando como o dia 850 00:58:43,017 --> 00:58:47,098 Venha para seus companheiros de brincadeira na rua 851 00:58:47,188 --> 00:58:51,185 Venha com boa vontade ou não venha 852 00:58:51,275 --> 00:58:55,356 Um pão de um centavo servirá a todos nós 853 00:58:57,365 --> 00:58:59,441 Você foi apontado? 854 00:59:01,076 --> 00:59:02,737 No. OK? 855 00:59:04,873 --> 00:59:06,948 Tudo bem. 856 00:59:07,666 --> 00:59:09,742 Eu sei. 857 00:59:11,837 --> 00:59:15,918 Agora vou contar mais uma vez. Pare de tentar agir como adulto. 858 00:59:28,521 --> 00:59:30,977 - Existe algum problema? - Sim, idiota. 859 00:59:31,065 --> 00:59:34,730 Eu pedi um sanduíche de queijo e quase não há queijo aqui. 860 00:59:34,819 --> 00:59:36,894 Isso não é bom, não é? 861 00:59:36,986 --> 00:59:40,486 Aqui, me dê seu sanduíche. Eu vou consertar isso para você. 862 00:59:42,451 --> 00:59:46,864 Você não pode ter reclamações, não há queijo suficiente nos sanduíches de queijo. 863 00:59:46,956 --> 00:59:51,915 Quero dizer, se não houver queijo em um queijo sanduíche, são apenas duas fatias de pão. 864 00:59:52,003 --> 00:59:56,047 Se a notícia disso fosse divulgada, bem, eu poderia perder meu emprego. 865 00:59:56,131 --> 00:59:58,171 Eu poderia perder tudo isso! 866 00:59:58,258 --> 01:00:00,334 E não iríamos querer isso, não é mesmo? 867 01:00:00,677 --> 01:00:01,958 Será que nós? 868 01:00:02,221 --> 01:00:03,549 Será que nós? 869 01:00:03,639 --> 01:00:05,632 Huh?! 870 01:00:07,892 --> 01:00:12,555 - Que porra eu vou fazer com isso? - Você poderia enfiar no seu traseiro. 871 01:00:14,775 --> 01:00:18,192 Você pode colocar o queijo na bunda. 872 01:00:20,448 --> 01:00:23,981 - ... suba para o seu quarto. - OK. Se é isso que você quer. 873 01:00:24,660 --> 01:00:26,782 Júlia! 874 01:00:26,870 --> 01:00:28,946 Querida, espere. 875 01:00:29,915 --> 01:00:31,789 Vamos conversar, querido. 876 01:00:31,875 --> 01:00:35,921 Não há nada para falar. Não posso ficar com você nem mais um segundo. 877 01:00:36,005 --> 01:00:38,331 Espere. E os nossos sonhos, boneca? 878 01:00:38,424 --> 01:00:42,255 Tenho certeza que você prefere encontrar alguns meninos em vez de mim. 879 01:00:42,344 --> 01:00:47,172 - Do que diabos você está falando? - Eu vi o que você estava fazendo lá embaixo. 880 01:00:47,266 --> 01:00:50,018 Tudo o que você viu estava completamente fora de contexto. 881 01:00:50,185 --> 01:00:53,769 Eu apenas disse a ele para me foder porque Gord disse "Foda-se, pai." 882 01:00:53,856 --> 01:00:58,268 Você não entende? Foda-se, foda-se. Foda-se, foda-se. Foda-se, foda-se. 883 01:01:01,572 --> 01:01:04,905 E eu nunca toquei Freddy! 884 01:01:23,510 --> 01:01:29,383 E agora vamos falar com Phil, que tem uma história de interesse especial. Fil? 885 01:01:29,474 --> 01:01:34,931 Já ouvimos falar de cadeiras de rodas elétricas, mas você já ouviu falar de um movido a foguetes? 886 01:01:35,022 --> 01:01:40,479 Uma garota chamada Betty Menger não pode conseguir andar, mas isso não a atrasou. 887 01:01:40,570 --> 01:01:46,654 Ela é uma cientista que projetou uma cadeira de rodas isso vai de 0 a 60 em menos de quatro segundos. 888 01:01:47,534 --> 01:01:49,194 Ela fez isso. 889 01:01:54,291 --> 01:01:56,368 Olha ela! 890 01:02:00,714 --> 01:02:02,790 Muito bem, Betty. 891 01:02:03,425 --> 01:02:05,085 Sim, oi. 892 01:02:05,761 --> 01:02:10,388 Você acha que eu te pago para ficar por aí assistindo TV? Volte ao trabalho. 893 01:02:10,808 --> 01:02:14,473 - Desculpe, garoto. Eu não acho que isso vai dar certo. - Não me chame de garoto. 894 01:02:14,560 --> 01:02:18,689 Senhor, embora eu respeite sua autoridade aqui no Submarino Supremo... 895 01:02:18,774 --> 01:02:21,395 ...e admiro sua posição de poder... 896 01:02:21,485 --> 01:02:25,732 ... infelizmente vou ter que fazer isso de novo sair da indústria de sanduíches... 897 01:02:25,823 --> 01:02:29,357 ...porque na verdade sou um animador. 898 01:02:30,326 --> 01:02:33,244 Eu sou um animador, ok? 899 01:02:39,086 --> 01:02:40,580 Até mais. 900 01:02:40,671 --> 01:02:44,419 - Aonde diabos você pensa que vai? - Para conseguir um emprego, pai. OK? 901 01:02:44,507 --> 01:02:47,129 - Você deve pensar que sou um idiota. - Ah... sim. 902 01:02:47,219 --> 01:02:49,258 Besteira, você está conseguindo um emprego! 903 01:02:49,346 --> 01:02:51,919 Você é um mentiroso. Você está de castigo, seu mentiroso. 904 01:02:52,015 --> 01:02:55,599 - De castigo? Tenho 28 anos. - Eu não ligo! Vá para o seu quarto. 905 01:02:55,686 --> 01:02:59,350 Tchau, papai. Tchau, papai. Vou arrumar um emprego! 906 01:02:59,439 --> 01:03:02,475 Não, você não está! Não neste maldito carro você não está! 907 01:03:02,567 --> 01:03:06,434 - Tchau, papai. - Foda-se! Ladrão! Ladrão! Ladrão! 908 01:03:11,409 --> 01:03:13,983 - Onde diabos ele está? - Sr. Brody? 909 01:03:14,079 --> 01:03:16,699 - Onde está meu filho? - O que? 910 01:03:16,789 --> 01:03:18,450 Onde ele está? 911 01:03:18,542 --> 01:03:21,329 Sr. Brody, por favor! Não sei. Ah! 912 01:03:21,420 --> 01:03:24,337 Você vai me contar, seu idiota? 913 01:03:26,634 --> 01:03:29,504 Ele está em Hollywood, vendendo seus desenhos animados. 914 01:03:39,438 --> 01:03:42,190 Aaaaah! 915 01:03:48,321 --> 01:03:51,026 Japão 4! 916 01:03:52,700 --> 01:03:54,160 OK. Davidson por quatro... 917 01:03:57,247 --> 01:04:00,249 Sr. Davidson, eu tenho algo que você precisa ver. 918 01:04:00,334 --> 01:04:03,452 - Tem uma bomba aí, Gord? - Não é uma bomba. 919 01:04:04,003 --> 01:04:08,049 Eu fiz o que você me disse. eu desisti da minha merda trabalho de queijo, fui morar com meus pais. 920 01:04:08,133 --> 01:04:11,917 Eu trabalhei muito duro e Eu criei um conceito. Chama-se: 921 01:04:12,346 --> 01:04:14,219 ..."Zebras na América". OK? 922 01:04:14,389 --> 01:04:16,512 É sobre uma família que se muda para a América. 923 01:04:16,600 --> 01:04:20,467 É uma história clássica de peixe fora d'água, exceto que não é peixe... 924 01:04:20,562 --> 01:04:24,310 ...são, uh, zebras... fora d'água. 925 01:04:24,399 --> 01:04:29,441 - Zebras não vivem na água, mas eu entendo. - Eu sei. É disso que estou falando. 926 01:04:29,529 --> 01:04:32,814 As zebras não estão na água. É como o Splash. 927 01:04:32,907 --> 01:04:38,115 Eu vi isso. Eu adorei. Mas este é o pai personagem com cavanhaque como você? É ele? 928 01:04:38,204 --> 01:04:41,621 - Sim. - Parece um pouco irrealista, só isso. 929 01:04:41,709 --> 01:04:43,167 - Irrealista? - Sim. 930 01:04:43,293 --> 01:04:49,165 - Ele é um centauro, meio homem, meio zebra. - Certo. Confronto dos Titãs. Eu vi isso. Entendi. 931 01:04:49,257 --> 01:04:51,665 Meio homem, meio zebra, mutante. Ele é um... 932 01:04:51,760 --> 01:04:55,378 - O mito. O mito. - É um mito. É como um mito grego. 933 01:04:55,471 --> 01:04:58,093 É como um mito grego, só que africano. 934 01:04:58,183 --> 01:05:00,852 - Africano... - Afro-Americano-Grego... 935 01:05:00,936 --> 01:05:02,312 - Mito. - Sim. 936 01:05:06,023 --> 01:05:08,182 - Posso ajudar? - Sim, você pode, senhorita. 937 01:05:08,276 --> 01:05:10,683 Levante-se e diga-me onde está meu filho. 938 01:05:10,778 --> 01:05:13,614 - Quem diabos você pensa que é? - Dê o fora... 939 01:05:13,698 --> 01:05:15,572 Argh! 940 01:05:18,703 --> 01:05:22,286 - Mas o pai é real. - Ninguém faz essa merda. Eu não acredito nisso. 941 01:05:22,373 --> 01:05:24,580 - Não parece real. - Aqui está você... 942 01:05:24,667 --> 01:05:28,617 ... você está mentindo, ladrão de carros, rabiscando desperdício de tempo! 943 01:05:32,259 --> 01:05:35,425 - O que há de tão engraçado, seu idiota? - Você é engraçado. 944 01:05:35,511 --> 01:05:40,138 Você acha engraçado fazer lavagem cerebral no meu filho, então ele fica sentado com os dedos na bunda? 945 01:05:40,225 --> 01:05:42,264 Vou te mostrar o que é engraçado. 946 01:05:42,352 --> 01:05:47,559 - Sr. Davidson, corra! - Não me machuque, papai. Não me machuque (!) 947 01:05:48,776 --> 01:05:52,903 Este é meu filho aqui. Eu sou o pai aqui. 948 01:05:52,987 --> 01:05:56,735 Eu vou pegar você. Maldito seja, Gord. Seu filho da puta! 949 01:05:57,158 --> 01:05:59,032 Você também, seu idiota! 950 01:05:59,119 --> 01:06:02,036 Ai! Isso doeu. Ei. Ah. 951 01:06:02,706 --> 01:06:04,579 Ótimo trabalho. Belo show. 952 01:06:04,666 --> 01:06:07,999 Onde você conseguiu esse cara? Fundição Central? Ele é ótimo pra caralho. 953 01:06:08,085 --> 01:06:10,623 Foi hilário, Gord. Isso é uma grande merda. 954 01:06:11,297 --> 01:06:14,334 Sr. Davidson, sinto muito. Esse é meu pai. Ele é louco. 955 01:06:14,426 --> 01:06:18,673 Gordo, tanto faz. Faça-me um favor, pare o ato. Deixe-me dizer uma coisa. 956 01:06:20,014 --> 01:06:22,587 Venho fazendo esse trabalho, ok, há seis anos. 957 01:06:22,683 --> 01:06:25,969 Eu nunca vi mais discurso criativo ou emocionante do que isso. 958 01:06:26,062 --> 01:06:30,391 Eu nem estava pensando em escrever um cheque hoje, mas com tanta criatividade... 959 01:06:30,483 --> 01:06:34,018 ...estou confortável dando luz verde para esse maldito projeto. 960 01:06:34,112 --> 01:06:39,782 Vou preencher um cheque para você agora mesmo, Não sei, o que você acha de US$ 1 milhão? 961 01:06:40,826 --> 01:06:43,069 Ah... ah... 962 01:06:43,163 --> 01:06:46,080 - Parece bom? - Parece... 963 01:06:47,167 --> 01:06:48,625 Olá, meu nome é Harry. 964 01:06:50,295 --> 01:06:52,289 Você ouve o som engraçado? 965 01:06:53,589 --> 01:06:56,459 São meus cascos. São meus cascos. 966 01:06:56,634 --> 01:07:00,169 Na África, os humanos nos odiavam por causa da parte inferior do corpo como uma zebra. 967 01:07:00,263 --> 01:07:03,300 E as zebras nos odiavam por causa da parte superior do nosso corpo humano. 968 01:07:03,391 --> 01:07:07,389 Então minha família se mudou da África recomeçar na América. 969 01:07:07,479 --> 01:07:10,183 Mas a vida na América não era perfeita. 970 01:07:11,190 --> 01:07:15,484 Especialmente para zebras que são acostumado a viver em campos, não em casas. 971 01:07:17,154 --> 01:07:19,906 Meus cascos. Meus cascos. 972 01:07:20,450 --> 01:07:24,743 Meu pai era estranho na África, mas a América o deixou louco. 973 01:07:25,120 --> 01:07:30,032 Não vou conseguir um emprego estúpido, pai. Nunca tive um emprego de meio período na África. 974 01:07:30,125 --> 01:07:32,332 Como você ousa! 975 01:07:35,214 --> 01:07:39,342 Como você gosta disso, filho da puta? Como você gosta disso, filho da puta? Hein, filho da puta? 976 01:07:39,427 --> 01:07:43,507 Seu filho da puta. Seu filho da puta. Idiota! Hein, filho da puta? Idiota! 977 01:07:43,639 --> 01:07:44,885 Consulte-nos. 978 01:07:44,974 --> 01:07:50,597 Você vai adorar como simples mal-entendidos nos colocar em um monte de problemas. É uma loucura. 979 01:07:50,688 --> 01:07:53,559 Ouça meus cascos. 980 01:07:53,650 --> 01:07:55,807 Ouça meus cascos. 981 01:07:55,901 --> 01:07:57,610 Ouça-os. Cloppety-clop. 982 01:07:57,862 --> 01:07:59,736 Ouça-os. Cloppety-clop. 983 01:07:59,822 --> 01:08:02,859 Zebras na América! 984 01:08:10,833 --> 01:08:12,909 985 01:08:13,002 --> 01:08:15,956 986 01:08:16,047 --> 01:08:18,455 987 01:08:23,555 --> 01:08:25,631 Darren. Darr... 988 01:08:28,350 --> 01:08:30,142 Darren... 989 01:08:30,227 --> 01:08:33,811 - O que você quer, Gordo? - Darren, você não vai acreditar nisso. 990 01:08:33,940 --> 01:08:38,898 Acho que não podemos mais ser amigos porque você é louco e seu pai também é louco. 991 01:08:38,987 --> 01:08:43,447 - Quer ver como é um milhão de dólares? - Fale baixo. Eu tenho que trabalhar, ele... 992 01:08:44,741 --> 01:08:47,659 - O que é aquilo? - É um cheque de um milhão de dólares. 993 01:08:47,745 --> 01:08:53,368 Vendi meu desenho animado. Meu pai disse que eu não poderia vendê-lo, mas adivinhe? Vendi meu desenho animado. 994 01:08:53,459 --> 01:08:56,247 - Por um milhão de dólares! - Sh. Sh... 995 01:08:56,337 --> 01:09:00,169 Ganhei um milhão de dólares pelos meus pequenos desenhos. Para meus pequenos desenhos. 996 01:09:00,257 --> 01:09:05,678 Não, não esfregue no Sr. Lee. Não, não, não, não minha planta. Dê-me minha planta, Gord. 997 01:09:05,763 --> 01:09:07,590 Senhor, dê... 998 01:09:07,682 --> 01:09:11,430 Você não vê? eu não tenho que aguentar mais as merdas dele. 999 01:09:12,061 --> 01:09:15,145 Você tem razão. Você conseguiu. 1000 01:09:15,231 --> 01:09:18,018 Você não precisa viver no porão deles. 1001 01:09:18,109 --> 01:09:23,352 Olha, dá-me apenas 100 mil dólares em dinheiro. Colocar o resto do meu cheque em uma conta poupança. 1002 01:09:24,073 --> 01:09:27,822 - O que você quer com 100 mil, Gord? - Hum? 1003 01:09:27,911 --> 01:09:29,783 Hum? 1004 01:09:30,329 --> 01:09:32,120 - Hum? - Não... 1005 01:09:32,206 --> 01:09:34,079 - Eu me pergunto. - Não faça isso. 1006 01:09:34,166 --> 01:09:36,243 Eu me pergunto. Eu me pergunto. 1007 01:09:37,044 --> 01:09:39,749 ( 1008 01:09:50,307 --> 01:09:53,843 Betty! Betty, venha até a janela. 1009 01:09:55,146 --> 01:09:57,719 Betty! Betty! 1010 01:09:57,815 --> 01:09:59,771 Gordo? 1011 01:09:59,858 --> 01:10:04,070 - Gord, é você? - Olhe para mim, Betty. Estou voando. 1012 01:10:08,450 --> 01:10:12,947 - Gordo, o que você quer? - Encontre-me no telhado. 1013 01:10:13,748 --> 01:10:17,282 Encontre-me no telhado, Betty. Por favor! 1014 01:10:18,543 --> 01:10:21,628 ( por Percy Sledge) 1015 01:10:26,552 --> 01:10:30,928 1016 01:10:31,807 --> 01:10:35,307 1017 01:10:35,561 --> 01:10:40,519 pela coisa boa que ele encontrou 1018 01:10:41,191 --> 01:10:45,570 1019 01:10:46,571 --> 01:10:48,446 Gordo, o que você está fazendo? 1020 01:10:53,871 --> 01:10:55,745 O que? 1021 01:11:00,169 --> 01:11:03,953 - Gord, não consigo ouvir você! - Eu vi você na TV! 1022 01:11:04,048 --> 01:11:09,386 E você me inspirou a continuar tentando, então eu fiz isso e vendi minhas animações e... 1023 01:11:11,848 --> 01:11:15,347 Lembre-se daquele dia em que menti para você e disse que era corretor da bolsa? 1024 01:11:15,434 --> 01:11:18,007 Adivinha? Agora estou realmente rico e... aqui. 1025 01:11:20,188 --> 01:11:23,392 - Tenho uma sacola de joias para você. - Gordo, o que...? 1026 01:11:23,484 --> 01:11:26,853 São jóias, Betty. São joias. 1027 01:11:27,696 --> 01:11:29,689 Eu tenho todos eles para você. 1028 01:11:31,200 --> 01:11:34,865 Mas, Gord, não me importo com jóias. Eu só quero... 1029 01:11:34,953 --> 01:11:37,279 Eu só quero chupar seu pau. 1030 01:11:38,373 --> 01:11:41,160 E você? Você realmente quer dizer isso, Betty? 1031 01:11:42,795 --> 01:11:44,752 Sim, Gordo. 1032 01:11:44,839 --> 01:11:48,621 Mesmo se você fosse pobre, Eu ainda só quero ficar em casa e... 1033 01:11:51,720 --> 01:11:54,211 ...e chupe seu pau. 1034 01:11:56,308 --> 01:11:59,179 - Ah, Betty! - Ah, Gordie! 1035 01:11:59,269 --> 01:12:00,729 Oh! 1036 01:12:06,526 --> 01:12:09,064 - Você está chorando, seu bobo? - Não. 1037 01:12:09,675 --> 01:12:11,231 Não! 1038 01:12:11,656 --> 01:12:14,990 - Sim, você é. - OK, talvez só um pouco. 1039 01:12:15,786 --> 01:12:18,788 Eu tenho que ir! Eu tenho que ir! 1040 01:12:19,873 --> 01:12:21,995 OK. Aonde você vai, Gordo? 1041 01:12:22,876 --> 01:12:24,952 Vou ver meu pai. 1042 01:12:25,963 --> 01:12:28,834 Boa sorte, Gordo. Boa sorte. 1043 01:12:30,050 --> 01:12:32,885 Vou ver meu papai! 1044 01:12:32,970 --> 01:12:35,046 Boa sorte, Gordie! 1045 01:12:36,431 --> 01:12:39,183 Meu pai! Meu pai! 1046 01:13:51,131 --> 01:13:53,419 Alguém nesta sala? 1047 01:13:55,301 --> 01:13:57,377 Eu vou chutar sua bunda. 1048 01:14:03,393 --> 01:14:05,302 Porra. 1049 01:14:07,731 --> 01:14:09,557 Bons sonhos, papai. 1050 01:14:17,241 --> 01:14:22,068 Veja, Sr. Brody, esta parte aqui é a parte mais complicada. Serão necessários 30 homens. 1051 01:14:22,162 --> 01:14:26,373 Seria muito mais barato se você apenas derrubar tudo e construir... 1052 01:14:26,457 --> 01:14:27,917 Dinheiro não é problema. 1053 01:14:28,210 --> 01:14:32,622 Porque eu tinha um milhão de dólares, ok? E então gastei US$ 150 mil nas joias, ok? 1054 01:14:32,714 --> 01:14:36,165 Então gastei $ 100.000 - Aluguei um helicóptero, ok? 1055 01:14:36,259 --> 01:14:38,715 Em seguida, adicione os US$ 750.000 - esse é todo o meu dinheiro. 1056 01:14:39,346 --> 01:14:41,670 Isso acabou com todo o meu dinheiro. 1057 01:14:41,764 --> 01:14:44,801 Já se foi um milhão de dólares. Assim como vem, também vai. 1058 01:14:44,893 --> 01:14:46,969 Sim. 1059 01:14:56,237 --> 01:14:58,729 Ah, sim, Freida. Esse é o bilhete. 1060 01:15:18,426 --> 01:15:20,502 Onde diabos está a água? 1061 01:15:39,072 --> 01:15:42,690 Surpresa, papai! Estamos no Paquistão. 1062 01:15:43,034 --> 01:15:46,485 Eu pensei que poderíamos ir costurar algumas bolas de futebol juntos. 1063 01:15:46,579 --> 01:15:48,038 Paquistão? 1064 01:15:48,123 --> 01:15:50,958 Paquistão? Aí está a porra de um camelo! 1065 01:15:51,835 --> 01:15:53,792 Vamos dar uma volta, papai. 1066 01:15:57,257 --> 01:15:59,332 O que está acontecendo? 1067 01:15:59,675 --> 01:16:01,798 O que está acontecendo? 1068 01:16:02,846 --> 01:16:05,467 Como diabos você fez isso comigo? 1069 01:16:08,059 --> 01:16:10,182 - Uh-oh! - Parar! Parar! 1070 01:16:15,858 --> 01:16:17,317 Oh! 1071 01:16:19,112 --> 01:16:21,105 Aaah! 1072 01:16:23,575 --> 01:16:25,532 Pai, eu... 1073 01:16:33,501 --> 01:16:38,578 Não haverá discussão de agora em diante. Eu vou chutar sua bunda! 1074 01:16:38,673 --> 01:16:40,381 Eu vou matar você! 1075 01:16:40,884 --> 01:16:42,544 Ei, ei, ei! 1076 01:16:43,470 --> 01:16:45,794 Você está morto. 1077 01:16:47,766 --> 01:16:49,758 Aguentar. Ei! 1078 01:16:49,934 --> 01:16:53,979 Tudo se foi. Minha esposa se foi. Minha vida está arruinada. 1079 01:16:54,481 --> 01:16:57,398 Você não sabia que eu poderia correr tão rápido, foi, cara de peido? 1080 01:16:57,484 --> 01:17:00,568 Ei! É melhor você correr, seu merdinha. 1081 01:17:04,115 --> 01:17:06,440 Oh! Oh! Oh! 1082 01:17:06,534 --> 01:17:10,153 Olhe para mim, papai. Olhe para mim. 1083 01:17:10,246 --> 01:17:12,998 Olhe para mim, papai. Olha o que posso fazer. 1084 01:17:13,166 --> 01:17:16,664 Que porra você pensa que está fazendo, seu filho da puta doente? 1085 01:17:30,016 --> 01:17:31,889 Pai? 1086 01:17:43,238 --> 01:17:46,192 Gordo, você está bem? 1087 01:17:46,866 --> 01:17:49,191 Eu penso que sim. 1088 01:17:49,285 --> 01:17:51,159 Merda. 1089 01:17:52,330 --> 01:17:57,538 Eu quero te perguntar uma coisa. Como diabos você pagou tudo isso? 1090 01:17:58,503 --> 01:18:00,994 Onde você conseguiu o dinheiro? 1091 01:18:01,089 --> 01:18:03,495 Eu consegui um emprego. 1092 01:18:03,590 --> 01:18:05,547 Eu sou um animador. 1093 01:18:05,634 --> 01:18:07,711 Eu sou um verdadeiro animador. 1094 01:18:07,929 --> 01:18:10,005 Um trabalho? 1095 01:18:10,098 --> 01:18:13,135 - Você quer dizer seus rabiscos? - Sim, pai. 1096 01:18:13,225 --> 01:18:15,100 Eu os vendi. 1097 01:18:15,187 --> 01:18:18,554 Eles me deram um milhão de dólares pelos meus desenhos. 1098 01:18:19,607 --> 01:18:23,604 Bom Deus Todo-Poderoso, Gord. Um milhão de dólares. 1099 01:18:23,944 --> 01:18:26,103 Essa coisa de rabiscar é real. 1100 01:18:26,197 --> 01:18:30,575 Você deve ser uma linda muito bom rabiscador, não é? 1101 01:18:31,327 --> 01:18:33,864 Olha, eu sei que tivemos nossas diferenças. 1102 01:18:34,830 --> 01:18:38,365 Você e eu nunca concordamos, mas aprendi algo. 1103 01:18:38,626 --> 01:18:42,790 - Eu posso ver isso. - Não, não apenas como espancar um elefante. 1104 01:18:44,049 --> 01:18:46,374 Aprendi a acreditar em mim mesmo. 1105 01:18:47,510 --> 01:18:53,963 Me desculpe se você tem vergonha de mim porque eu tenho as coisas de forma diferente, mas eu aprendi isso com você... 1106 01:18:54,434 --> 01:18:59,511 ...porque você sempre faz as coisas do seu jeito, não importa o que as outras pessoas pensem. 1107 01:18:59,606 --> 01:19:01,895 E talvez eu precisasse fazer o mesmo. 1108 01:19:04,860 --> 01:19:08,988 Eu sei que nunca serei o homem você quer que eu seja, mas eu sou seu filho. 1109 01:19:11,450 --> 01:19:13,573 E eu quero que você se orgulhe. 1110 01:19:21,669 --> 01:19:23,744 Filho, você conseguiu. 1111 01:19:25,298 --> 01:19:27,171 Estou orgulhoso de você. 1112 01:19:28,509 --> 01:19:30,419 Orgulhoso. 1113 01:19:30,512 --> 01:19:32,385 Orgulhoso. 1114 01:19:33,514 --> 01:19:35,720 Buenos Das. 1115 01:19:39,895 --> 01:19:41,971 ( 1116 01:19:48,571 --> 01:19:52,520 No topo das notícias do mundo hoje à noite, o criador de um programa de TV popular... 1117 01:19:52,616 --> 01:19:55,321 ...foi capturado por aldeões no Paquistão. 1118 01:19:55,411 --> 01:19:58,827 O Departamento de Estado Americano confirmou que Gordon Brody... 1119 01:19:58,915 --> 01:20:01,915 ...criador da série animada Zebras na América... 1120 01:20:02,001 --> 01:20:04,753 ...criador da série, Zebras na América... 1121 01:20:04,837 --> 01:20:08,122 ...foram feitos reféns enquanto estava de férias no deserto de Thar. 1122 01:20:08,215 --> 01:20:12,259 ...durante as férias no deserto de Thar, ao longo da fronteira entre o Paquistão e a Índia. 1123 01:20:12,886 --> 01:20:15,294 Nesta hora suas condições não são conhecidos. 1124 01:20:15,431 --> 01:20:17,388 Ah! 1125 01:20:33,866 --> 01:20:36,654 O mundo teve seu primeiro vislumbre de Gordon e Jim Brody. 1126 01:20:36,953 --> 01:20:40,866 Hoje cedo o Pentágono lançou esta fita de vídeo... 1127 01:20:40,956 --> 01:20:43,529 Você ainda ama seu marido? 1128 01:20:43,625 --> 01:20:47,706 Shaq, querido. Esse é meu filho, meu garotinho. Eles o estão mantendo como refém. 1129 01:20:47,797 --> 01:20:50,632 - Só estou sendo uma mãe preocupada. - Sim, tanto faz. 1130 01:20:50,717 --> 01:20:55,294 Eu fiz tudo isso por você. Mamilos perfurados. Ele pode fazer assim, hein? 1131 01:20:55,387 --> 01:20:58,009 Faça assim. Faça tudo isso. Faça tudo isso. 1132 01:20:58,765 --> 01:21:01,091 ... para trazer os Brodys vivos para casa. 1133 01:21:01,226 --> 01:21:03,896 Um final feliz na crise dos reféns de Brody. 1134 01:21:03,979 --> 01:21:08,191 Depois de 18 meses em cativeiro, o pai e o filho foram libertados ontem. 1135 01:21:08,276 --> 01:21:12,189 Gordon e Jim Brody são esperados voltar para sua casa em Portland hoje... 1136 01:21:12,279 --> 01:21:14,686 ... onde a verdadeira cura começará. 1137 01:21:14,781 --> 01:21:18,732 O prefeito e a cidade organizaram uma celebração pelo retorno dos Brodys. 1138 01:21:18,828 --> 01:21:23,205 ( "O Banner Star Spangled") 1139 01:21:37,013 --> 01:21:39,255 Vá em frente, Gordo! 1140 01:22:14,925 --> 01:22:18,045 - Espere por mim. -Andy, não! 1141 01:22:19,471 --> 01:22:22,342 Andy! Não! 1142 01:22:22,433 --> 01:22:25,767 Papai, estou bem. Estou bem. 1143 01:22:27,145 --> 01:22:29,268 Estou bem, papai. 1144 01:22:29,355 --> 01:22:31,763 1145 01:22:32,400 --> 01:22:35,022 1146 01:22:35,112 --> 01:22:38,612 1147 01:22:38,699 --> 01:22:43,194 Será que o verdadeiro Slim Shady pode se levantar, por favor? 1148 01:22:43,286 --> 01:22:44,531 1149 01:22:44,621 --> 01:22:46,744 uma pessoa branca antes 1150 01:22:46,832 --> 01:22:49,619 como se Tommy tivesse entrado pela porta... 1151 01:22:49,709 --> 01:22:53,542 Você não pode me machucar. Não com meu capacete de queijo. 1152 01:22:53,672 --> 01:22:55,332 - Estes são estúpidos. - Não é estúpido. 1153 01:22:55,424 --> 01:22:56,753 - Estúpido. - Não é estúpido. 1154 01:22:56,843 --> 01:22:58,122 - Estúpido. - Não é estúpido. 1155 01:22:58,218 --> 01:22:59,878 - Estúpido. - Não é estúpido. 1156 01:22:59,970 --> 01:23:02,378 Oh! Agora estou fedido. 1157 01:23:02,473 --> 01:23:04,382 Agora estou fedido. 1158 01:23:04,475 --> 01:23:06,633 Agora... Agora estou fedido. 1159 01:23:06,727 --> 01:23:08,719 - É um monstro. - O que você está fazendo? 1160 01:23:08,812 --> 01:23:11,730 Você é um monstro saboroso. 1161 01:23:21,950 --> 01:23:23,409 Ah, ah, ah... 1162 01:23:37,716 --> 01:23:41,416 - Bling, bling, bling. - Blá, blá, blá. 1163 01:23:51,980 --> 01:23:54,057 Sair. Você está desligado. 1164 01:23:57,903 --> 01:24:00,358 Que porra estamos fazendo? 1165 01:24:00,446 --> 01:24:02,653 estão apenas imitando 1166 01:24:02,740 --> 01:24:05,148 por favor, levante-se? 1167 01:24:05,243 --> 01:24:07,532 1168 01:24:08,413 --> 01:24:09,742 Ha ha. 1169 01:24:09,831 --> 01:24:12,323 1170 01:24:13,836 --> 01:24:15,578 1171 01:24:15,670 --> 01:24:17,746 1172 01:24:39,611 --> 01:24:42,529 ( 1173 01:24:43,573 --> 01:24:47,737 Legendas Visiontext: Natasha Cohn 1174 01:25:07,055 --> 01:25:09,546 ("I've Gotta Be Me" de Iggy Pop) 1175 01:25:11,602 --> 01:25:13,891 1176 01:25:13,979 --> 01:25:16,684 1177 01:25:16,774 --> 01:25:19,181 1178 01:25:19,276 --> 01:25:21,352 1179 01:25:21,444 --> 01:25:23,770 1180 01:25:23,864 --> 01:25:26,437 1181 01:25:26,533 --> 01:25:31,112 1182 01:25:31,622 --> 01:25:34,076 1183 01:25:34,165 --> 01:25:36,953 1184 01:25:37,043 --> 01:25:41,670 isso me mantém vivo 1185 01:25:41,756 --> 01:25:44,248 1186 01:25:44,343 --> 01:25:46,750 1187 01:25:46,845 --> 01:25:51,756 faz de mim o que sou 1188 01:25:51,849 --> 01:25:54,175 1189 01:25:54,269 --> 01:25:56,760 1190 01:25:56,855 --> 01:26:01,813 se eu atender ao chamado 1191 01:26:01,902 --> 01:26:04,393 1192 01:26:04,488 --> 01:26:07,322 1193 01:26:07,407 --> 01:26:12,069 que posso ter tudo 1194 01:26:12,161 --> 01:26:14,617 1195 01:26:14,706 --> 01:26:17,279 1196 01:26:17,375 --> 01:26:22,083 se eu não sou adequado para mim 1197 01:26:22,171 --> 01:26:24,543 1198 01:26:24,632 --> 01:26:27,301 1199 01:26:27,385 --> 01:26:29,627 1200 01:26:29,721 --> 01:26:32,046 1201 01:26:32,140 --> 01:26:34,547 1202 01:26:34,642 --> 01:26:36,968 1203 01:26:37,061 --> 01:26:40,679 1204 01:26:40,773 --> 01:26:42,433 1205 01:26:42,525 --> 01:26:43,854 1206 01:26:59,000 --> 01:27:00,875 E corte. 1207 01:27:01,305 --> 01:28:01,764 Avalie esta legenda em www.osdb.link/wkzt Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas